Морозов НА

Откровение в грозе и буре

зачем было бы называть эту смесь мерзостью и нечистотой, и угрожать Великой Твердыне, что ей самой разбавят вдвое тем же способом.

Прибавлю ещё, что Вавилон (БабИлу) значит в переводе «Врата господни», чем и объясняется применение Иоанном этого названия к Византийской церкви.

117 В январе 395 года, за восемь месяцев до этой бури.

118 ??? ?????? ??? ?????? – от начала мира. Это выражение, повидимому, относится к стоящему перед ним слову ???????. В копии, с которой я переводил, вся эта фраза поставлена в скобки, как вводная.

119 Основатель Византийской империи Константин I, с 330 до 337 года, и его наследники: Констанций (337–361); Юлиан (361–363); не дошедший до Византии Иовиан (363–364); Валент (364–378); Феодосий (378 – 17 января 395 г.); и, наконец, Аркадий (17 янв. 395–408 г.)

120 Эту фразу, поставленную, повидимому, пропустившим её переписчиком в конце главы, я перенёс сюда, чтобы сохранить логический смысл всего места.

121 ?????? – языческое божество, гений, духхранитель, домашний бог греков и римлян.

122 ????? – дело, произведение, выдумка.

123 ??????? от ????????? – разбавляю вино водой.

124 ???? – кипарис.

125 ??????? – каждение, откуда ??????????? – кадильница.

126 Созвездие Овна проходит около полуночи через меридиан только в сентябре.

127 ??????? – главный полуденный пир.

128 Всё это опять относится к воскресенью 13 марта 399 г., астрологически вычисленному Иоанном дню пришествия Иисуса на Землю, так как победоносный белый конь – Юпитер (гл. 6, стих. а), «вышедший, чтобы победить», будет в это время в Овне, и Овен спустится на нём на Землю.

129 В канонических копиях стоит: ?? ??? – слово, обозначающее у церковных писателей одновременно и народы, и язычников, или идолопоклонников. Очень может быть, что здесь описка древних переписчиков, так как соответствующая фраза в псалме 2м, приписываемом легендарному Давиду, скорее вставлена в него из Апокалипсиса, чем в Апокалипсис из него. Апокалипсис – совершенно оригинальное произведение, без заимствований из других авторов. Притом же в конце этой главы (ст. 29) прямо сказано, что убиты были цари и лжепророки, а не целые народы.

130 Очевидно, ту же самую, о которой говорится в гл. 14, ст. 20 и гл. 17.

131 В день ожидаемого Иоанном пришествия Иисуса, 13 марта 399 года, Персей должен был находиться почти над Солнцем.

132 Это было перед полуночью.

133 ?????? – змей, дракон, змеевидное чудовище. Из рисунка видно, что Иоанн предполагает здесь не созвездие Дракона, а созвездие Змея, которого удерживает Змееносец.