в фэн-шуй. Оно обитает в море, в реках и в облаках на вершинах гор. Оно не дышит огнем и, уж конечно, не ожидает, что на него будут охотиться рыцари или святые!
Письменность в Китае существует более 3000 лет, гораздо дольше, чем насчитывает возраст английского устного или письменного языка. Существуют два основных способа перевода китайских иероглифов на английский языков. И оба они несовершенны, поскольку ни один абсолютно точно не отражает звучание китайского языка и, уж конечно, графическое значение иероглифов. Самая старая популярная система Уэйда — Джайлза названа по именам ее изобретателей, сэра
Томаса Уэйда и Герберта Джайлза. Она использовалась до 1950-х годов, когда правительство Китайской Народной Республики представило другую систему, называемую пинъ ин.
Система пинъ ин написания китайских иероглифов в латинском/английском алфавите была разработана с помощью ученых из Албании. Некоторые элементы этой системы основаны не на китайском и даже не на английском языке, а на произношении слов на албанском языке!
Большинство книг по традиционному фэн-шуй твердо придерживаются старой системы Уэйда — Джайлза, в то время как некоторые современные книги используют пинъ ин. В этой книге мы будем использовать систему Уэйда — Джайлза, чтобы многие из ранее написанных традиционных книг по фэн-шуй оставались понятными.
Система пинъ ин также связана с упрощенными китайскими иероглифами (введенными в Китайской Народной Республике в 1950-х годах). Поскольку в 1927 году фэн-шуй в Китае был запрещен (и не одобряется до сих пор), существует мало материалов по данной теме, написанной этими иероглифами, и определенно нет ни одного классического труда по фэн-шуй на китайском языке, написанного упрошенными иероглифами. По этим причинам я избегаю использовать систему пинъ ин в этой книге.
я говорю «па куа», вы говорите «ба-гуа»
Примером путаницы, вызываемой двумя различными системами, являются китайские слова, обозначающие «восемь триграмм». В системе Уэйда — Джайлза это слова «па» (восемь) и «куа» (триграммы). Б системе пинъ ин это слова «ба» (восемь) и «гуа» (триграммы). Произнесите их вслух, Покатайте их во рту, и вы увидите, что они по существу звучат одинаково.
Но когда «ба-гуа» произносят слитно и некоторые читатели-некитайцы забывают, что это два отдельных слова и обращаются с ними как с одним существительным, то их значение искажается. В этот момент плохая транслитерация начинает вступать в противоречие со значениемЗвезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 1Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 2Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 3Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 4Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 5Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 6Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 7Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 8Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 9Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 10Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 11Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 12Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 13Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 14Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 15Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 16Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 17Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 18Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 19Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 20Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 21Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 22Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 23Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 24Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 25Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 26Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 27Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 28Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 29Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 30Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 31Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 32Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 33Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 34Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 35Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 36Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 37Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 38Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 39Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 40Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 41Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 42Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 43Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 44Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 45Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 46Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 47Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 48Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 49Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 50Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 51Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 52Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 53Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 54Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 55Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 56Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 57Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 58Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 59Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 60Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 61Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 62Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 63Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 64Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 65Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 66Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 67Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 68Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 69Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 70Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 71Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 72Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 73Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 74Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 75Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 76Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 77Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 78Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 79Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 80Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 81Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 82Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 83Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 84Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 85Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 86Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 87Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 88Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 89Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 90Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 91Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 92Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 93Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 94Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 95Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 96Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 97Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 98Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 99Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 100Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 101Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 102Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 103Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 104Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 105Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 106Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 107Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 108Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 109Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 110Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 111Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 112Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 113Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 114Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 115Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 116Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 117Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 118Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 119Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 120Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 121Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 122Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 123Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 124Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 125Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 126Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 127Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 128Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 129Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 130Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 131Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 132Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 133Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 134Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 135Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 136Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 137Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 138Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 139Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 140Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 141Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 142Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 143Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 144Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 145Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 146Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 147Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 148Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 149Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 150Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 151Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 152Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 153Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 154Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 155Звезда удачи Фэн – Шуй Теория и практика, страница 156