Ричард Бах

Иллюзии

Ричард Бах

ИЛЛЮЗИИ, или ПРИКЛЮЧЕНИЯ ВЫНУЖДЕННОГО МЕССИИ

Предисловие автора

После публикации книги "Чайка по имени Джонатан

Ливингстон" (см. "Иностранная литература" N12, 1974) я

неоднократно слышал вопрос: "Что ты собираешься написать

дальше, Ричард? Что после Джонатана?"

Я отвечал тогда, что не собираюсь писать больше ни

слова и что в своих книгах я сказал все, что хотел сказать.

После того, как я некоторое время жил впроголодь, заложил

свой автомобиль и все такое прочее, мне было приятно

отдыхать, не работая до полуночи над черновиками.

И все-таки почти каждое лето я выкатывал свой древний

биплан на зеленые моря лугов среднего запада Америки, катал

пассажиров за три доллара за полет и опять начинал ощущать

хорошо знакомое внутреннее напряжение: у меня было еще что

сказать, а я этого еще не сделал.

Я вовсе не люблю писать. Если у меня хватает сил

отказаться от не до конца разработанной идеи, то я не стану

и в руки брать карандаш.

Но время от времени стена моего дома взрывается

искрами, стеклами и обломками кирпича; кто-то пробирается

сквозь щебень, хватает меня за глотку и вежливо говорит: "я

не выпущу тебя отсюда, пока ты не воплотишь меня на бумаге".

Таким образом я пришел к "иллюзиям".

Лежа на спине в полях среднего запада и практикуясь в

испарении облаков, я никак не мог отделаться от этой

истории... Что, если бы я повстречался с кем-нибудь, кто

умел бы это делать, кто мог бы об'яснить мне, как устроен

мой мир и как им управлять. Что, если бы мне удалось

повстречать сверхпросвещенного... Что, если бы в нашем

времени оказался Сиддхартха или Иисус, обладающий властью

над иллюзиями мира потому, что он знаком с рельностью,

стоящей за ними? И что бы вышло, если бы я смог лично

познакомиться с ним, если бы он тоже летал на биплане и

приземлился бы на одном поле со мной? Что бы он сказал, как

бы он выглядел? Возможно, он не был бы похож на того мессию,

которого я описал на закапанных маслом страницах своего

летного журнала; возможно, он не сказал бы ничего из того,

что написано в этой книге. И все же, как сказал мне мой

мессия, мы притягиваем к нашим жизням то, что владеет нашими

мыслями, и, если допустить, что это верно, то это значит,

что я пришел к этой секунде по какой-то определенной

причине, как, впрочем, и вы. Может быть то, что вы сейчас

держите эту книгу в руках - не просто совпадение; может

быть, во всех этих приключениях есть что-то такое, о чем вы

можете вспомнить сами. Я предпочитаю думать именно так. Я

предпочитаю думать, что мой мессия вознесся отсюда в другое

измерение, вовсе не вымышленное; что он смотрит оттуда на

нас и смеется от радости, потому что все происходит так, как

мы этого хотим.

Ричард Бах

1.

1. Случилось пришествие на эту планету учителя,

рожденного на святой земле индианы, выросшего на мистических

лугах к востоку от форта уэйна.

2. Учитель познавал этот мир в публичных школах

Индианы, а повзрослев - в авторемонтных мастерских, где он

работал механиком.

3. Но учитель обладал знаниями и из других краев, из

других школ и из других жизней, прожитых им. Он вспоминал их

и, вспомнив, стал столь мудрым и сильным, что другие увидели

эту силу и пришли к нему за советом.

4. Учитель верил в то, что в его власти помочь себе и

всему человечеству, а поскольку он в это верил, то так оно и

было для него, и другие видели его могущество и приходили к

нему, чтобы исцелиться от своих бед и множества болезней.

5. Учитель верил в то, что каждый человек во благо свое

должен считать себя сыном бога, а поскольку он в это верил,

то так оно и было, и авторемонтные мастерские и гаражи, где

он работал, стали заполняться толпами людей, разделявших его

учение и жаждавших его прикосновения; улицы снаружи были

запружены теми, кто ждал, чтобы лишь его тень упала на них и

изменила бы всю их жизнь.

6. Все это пришло к концу, поскольку некоторые

начальники его и управляющие гаражами вынуждали его уходить

с работы, потому что столь тесно окружали его толпы, что ни

учителю, ни остальным механикам не осталось места для

ремонта автомобилей.

7. И поэтому он пошел по стране, а люди, следовавшие за

ним, начали называть его мессией и чудотворцем; а поскольку

они в это верили, то так оно и было.

8. Если в то время, когда он говорил, разражалась буря,

ни единая капля дождя не попадала на головы слушавших его;

гремел ли гром, сверкала ли в небе молния, - всегда последний