Ричард Бах

Иллюзии

даже немного испуган.

- Ричард, ты хочешь знать, как гонять по воздуху

гаечные ключи, лечить любые болезни, превращать воду в вино,

ходить по воде и сажать трэвел эйр на стофутовых полянках?

Ты хочешь знать об'яснение всем этим чудесам?

У меня было такое чувство, что он направил на меня

лазерный пистолет.

- Я хочу знать, как ты здесь сел...

- Слушай! - перебил он меня. - этот мир? И все в нем?

И л л ю з и и, Ричард. Каждая его частица - это

и л л ю з и я! Т ы м о ж е ш ь э т о п о н я т ь?

Он не подмигивал, не смеялся; было похоже, что он вдруг

рассердился на меня за то, что я не знал этого с самого

начала.

- Да, - все, что я смог придумать в ответ. - Роджер и

иллюзии.

Ребята уже садились в его самолет, и мне не оставалось

ничего другого, как найти владельца поля и попросить его

разрешения использовать его выгон в качестве временного

аэродрома.

Единственно, как можно описать взлеты и посадки,

которые в этот день совершал трэвел эйр, это сказать, что он

выглядел как ненастоящий трэвел эйр, как будто на самом деле

это был Е-2 каб или вертолет, переодетый в костюм трэвел

эйр. Почему-то мне было легче поверить в плавающие по

воздуху гаечные ключи, чем спокойно наблюдать, как этот

самолет с пассажирами на борту взлетает со скоростью 30 миль

в час. Одно дело верить в левитацию, когда сам ее видишь, но

окончательно поверить в чудеса - это совсем другое.

Я продолжал размышлять о том, что он так яростно

говорил мне. Иллюзии... Когда я был подростком и обучался

фокусам, кто-то об этом мне уже говорил... Об этом говорили

ф о к у с н и к и! Они терпеливо об'ясняли нам:" смотрите,

то, что вы сейчас увидите, вовсе не чудо, это не

настоящее волшебство. Это всего лишь эффект, иллюзия

волшебства". После этого они вынимали из грецкого ореха

люстру и превращали слона в теннисную ракетку.

В приступе проницательности я достал из кармана

"руководство" и открыл его. На странице были напечатаны

всего два предложения.

"Не существует проблем,

Не содержащих в себе

Дар,

Предназначенный вам".

"Вы ищете проблемы,

Потому что вам нужны

Их дары".

Не знаю почему, но, прочитав это, я успокоился. Я

перечитывал эти фразы вновь и вновь, пока не выучил их

наизусть.

Городок назывался Троя, и этот выгон обещал быть для

нас столь же счастливым, сколь было счастливым поле в

Феррисе. Но в Феррисе я чувствовал себя спокойно, здесь же в

воздухе витало какое-то напряжение, которое мне совсем не

нравилось.

Полеты, которые для наших пассажиров были зачастую

настоящими приключениями, для меня были повседневной

рутиной, к тому же омраченной этим странным беспокойством.

Моим приключением был этот парень, с которым я летал, этот

невероятный способ обращения с самолетом и странные

об'яснения этому.

Жителей Трои, впрочем, чудеса трэвел эйр изумляли не

больше, чем меня удивил бы звон их городского колокола,

молчавшего последние шестьдесят лет... И они не знали, что

видят перед собою чудо...

- Спасибо за полет, - говорили они. - вы только так и

зарабатываете себе на жизнь? И больше нигде не работаете?

Или:

- Почему вы выбрали такой маленький городок, как Троя?

Или:

- Джерри, твоя ферма сверху выглядит не больше обувной

коробки!

У нас был тяжелый день. К нам на поле приехало

множество людей, и было похоже на то, что у нас был шанс

неплохо заработать. И все же внутренний голос говорил мне:

прочь, прочь отсюда! Раньше я часто не придавал ему значения

и впоследствии всегда жалел об этом.

Около трех пополудни я выключил мотор, дважды с'ездил

на автозаправочную станцию и привез четыре пятигаллоновых

канистры с бензином. И тут мне пришло в голову, что я ни

разу не видел, как Дон заправляет свой трэвел эйр бензином.

Последний раз Шимода заливал его в бак определенно еще до

Ферриса. А только сегодня он налетал уже часов семь-восемь,

не заправляясь ни бензином, ни маслом. И хоть я и знал, что

он неплохой человек и не причинит мне зла, мне опять стало

страшно. На крейсерской скорости при минимальных оборотах

трэвел эйр может продержаться в воздухе часов пять. Но не

восемь часов постоянных взлетов и посадок!

Пока я заливал бензин в средний бак и добавлял в мотор

масло, он преспокойно продолжал летать, полет за полетом. В

поле стояли люди, ожидавшие своей очереди; похоже, он не

хотел их задерживать.

Тем не менее я улучил момент, когда он помогал

супружеской паре выйти из кабины, и подошел к нему.