Перевод с тамильского Алева Ибрагимова

повести и рассказы Южной Индии

Она вылила целый таз воды, но так и не смогла отчиститься.

Истица же сумела обойтись половиной воды, и ноги у нее чистые. Это

доказывает ее бережливость. Отсюда следует, что права жалобщица, а

ответчица обманывает суд. Пусть же ответчица отдаст истице висей масла с

надлежащими процентами и уплатит штраф.

Так была доказана вина ответчицы. Поистине: "Где яма, там и вода

стоит".

7. ДЕЛО О НАСЛЕДСТВЕ

Некий юноша возбудил судебное дело против купца.

- Господин судья, - сказал он, - мой отец очень доверял этому человеку

и перед смертью вручил ему десять тысяч вараха с условием, что по

достижении мной полнолетия он отдаст мне столько, сколько сочтет нужным.

Этот же алчный человек оставляет себе девять тысяч, а мне хочет дать

только тысячу.

Купец оправдывался так:

- Да, верно, его отец, отходя, вручил мне десять тысяч вараха, наказав

отдать сыну столько, сколько я сочту необходимым. Вот я и хочу дать ему

тысячу вараха.

Мариядей Раман решил, что купца надо судить по его же собственной

мерке.

- Вы собирались взять себе девять тысяч вараха, - улыбаясь, сказал он.

- Отдайте их истцу. А то, что предназначали ему, возьмите себе.

Так купец поплатился за свою алчность.

Правильно говорит пословица: "Будь ты хоть сам бес, а на чужое добро не

зарься".

8. ДЕЛО О ГРАБЕЖЕ

Некий человек из ученого сословия привел в суд грабителя.

- Господин судья, - сказал он, - я долго путешествовал, и за это время

у меня накопилось много золота и дорогих вещей. Но когда я подходил к

городу, этот человек вырвал у меня узелок со всем моим богатством и

убежал. Однако я запомнил его лицо и сумел его разыскать.

Грабитель показал под присягой, что - свидетель бог - он ничего не

отнимал у этого человека.

Мариядей Раман постановил отложить слушание дела за отсутствием

свидетелей. Он отпустил ответчика домой, а следом за ним послал двоих

своих соглядатаев.

Грабитель прибежал домой и громким от радости голосом сказал жене:

- Напрасно ты боялась, дорогая. Я поклялся, что не грабил его. Дескать,

знать ничего не знаю. Пришлось им меня отпустить.

Соглядатаи вернулись в суд и донесли судье об услышанном.

Следуя поговорке: "От ударов и стиральный камень сдвинется", Мариядей

Раман велел бить грабителя, пока тот не сознается; когда же грабитель

рассказал все, как было, приказал ему вернуть ученому узелок с золотом и

дорогими вещами, а за лжесвидетельство назначил обвиняемому вдвое более

строгое наказание, чем за грабеж.

9. ДЕЛО О ЛЖЕСВИДЕТЕЛЬСТВЕ

Некий человек явился в суд с жалобой на своего друга, золотых дел

мастера.

- Ваша милость, - сказал он, - я полагал, что мой друг - человек

честный, и, уезжая в путешествие, оставил ему на хранение большой

драгоценный камень. Возвратился я через четыре недели, но он отказывается

вернуть мне камень.

Золотых дел мастер упорно твердил, что вернул камень при свидетелях.

Все трое свидетелей - брадобрей, стиральщик и горшечник - подтверждали его

слова: они своими глазами видели, как мастер возвратил камень хозяину.

Раман велел стражникам отвести истца, ответчика и троих свидетелей в

тюрьму и всех пятерых посадить в отдельные камеры. Каждому из них он

приказал дать по куску глины, чтобы все они вылепили точное подобие

драгоценного камня. Истец и ответчик вылепили комочки одного размера.

Стиральщик вылепил нечто похожее на стиральный камень. Брадобрей -

точильный брусок, а горшечник - гончарный круг.

После этого Раман велел привести всех пятерых в суд и сказал

свидетелям:

- Вы трое и в глаза не видели драгоценного камня. Пусть ответчик

немедленно возвратит его истцу. А на него я налагаю большой штраф.

Так, заодно с обманщиком, пострадали и его свидетели. Получилось как по

присловью: "Вместе с деревом и кусты сгорели".

10. ДЕЛО О ПОСЯГАТЕЛЬСТВЕ НА ЧУЖУЮ ЖЕНУ

Случилось однажды Раману разбирать любопытное дело.

- Ваша милость, - жалобным голосом воззвал к нему истец, - я

путешествовал вместе с женой. В вашем городе нам пришлось перейти вброд

через Кавери. Когда мы поднялись на другой берег, этот человек - он все

время шел за нами следом - схватил мою жену и повлек ее за собой,

утверждая, будто она его законная супруга. Мы здесь люди чужие, и у меня