Перевод с тамильского Алева Ибрагимова

повести и рассказы Южной Индии

себе. Истинно благороден же тот, кто хранит в себе все тайны", - решил

Аппаджи и сделал соответствующие надписи на всех статуэтках.

И снова делийский падишах был поражен умом и сметливостью Аппаджи.

9. ХИТРОСТЬ ПРОТИВ ХИТРОСТИ

В третий раз захотел делийский падишах испытать находчивость главного

советника Райи.

Одарив одну из своих танцовщиц золотом и дорогими вещами, он велел ей

поехать в Виджаянагар и научил, как опозорить трон виджаянагарского

императора.

Танцовщица так дивно плясала и пела во дворце Райи, что, не помня себя

от восторга, император воскликнул:

- О чудо искусства! Проси у меня чего только пожелаешь. И я исполню

любую твою просьбу.

Танцовщица поспешила поймать его на слове.

- О праведный государь! - вскричала она. - Разрешите мне справить

большую нужду на ваш трон, великолепием которого восхищается весь мир!

Эти слова возмутили весь государственный совет. Но Райя вымолвил

спокойным голосом:

- Я обещал - и сдержу свое слово. Завтра на восходе солнца можешь

прийти сюда и выполнить свое намерение.

Безмерно огорченный, император удалился в андапурам, велел позвать

Аппаджи, который отсутствовал во время выступления танцовщицы, и рассказал

ему обо всем случившемся.

- Не печальтесь, государь, - успокоил его Аппаджи, - я не позволю

девадаси осквернить ваш трон, что-нибудь придумаю.

Наутро девадаси вошла в тронный зал, взобралась на трон и, не смущаясь

присутствием мужчин, хотела было справить большую нужду.

Но тут Аппаджи крикнул ей:

- Погоди, бесстыжая. Император разрешил тебе справить большую нужду, но

не маленькую. Если хоть одна капелька прольется на трон, берегись - не

сносить тебе головы!

Большая нужда справляется всегда одновременно с маленькой - так уж

устроен человек.

Поняла танцовщица, что ее хитрость не удалась, и, опозоренная, бежала в

Дели.

10. И ОТ ГЛУПЦА ИНОГДА ПОЛЬЗА

По улице одного города прогуливался чужеземец, человек грубого,

необузданного нрава, к тому же и непроходимый глупец. Неожиданно хлынул

дождь, и чужеземец укрылся на веранде ближайшего дома. А там сидел

чахоточный больной. Он непрестанно кашлял и сплевывал мокроту. Чужеземец

вообразил, будто он плюет в него, выхватил кинжал и убил несчастного одним

ударом. Сбежался народ. Стражники схватили убийцу и отвели его для суда в

тронный зал Райи.

Убийца сказал в свое оправдание:

- Я ему несколько раз говорил: не кашляй, не кашляй. А он еще и

плеваться стал. Вот я его и прикончил.

Возмущенный его тупостью, Райя спросил у Аппаджи:

- Какой приговор ему вынести?

Аппаджи посоветовал:

- Велите посадить этого глупца в тюрьму и давать ему каждый день по два

сера[*] мяса, один сер масла и всякую жирную снедь. Надо его откормить.

Думаю, он нам еще пригодится. А от кары за преступление ему не уйти!

[* Сер - мера веса, около 1 кг.]

Как раз в этот день делийский падишах сказал своим советникам:

- Наша власть не простирается лишь на владения южного повелителя Кришны

Девы Райи. Он единственный, кто не платит нам дани, единственный, кто

относится к нам без должного уважения. Подобную дерзость он позволяет себе

лишь потому, что во всех своих делах опирается на ум Аппаджи. Величие Дели

требует, чтобы мы внушили Райе подобающий страх и заставили его написать

нам письмо с просьбой заключить договор о мире. Есть ли среди вас человек,

способный принудить его склониться перед нашей волей?

- О повелитель, - отозвался один из его советников, грубиян и задира, -

поручите мне справиться с этим Райей. Я поведу большое войско и, если Райя

откажется принять ваши условия, опустошу все его государство!

Советник делийского падишаха обложил со всех сторон столицу Кришны Девы

и послал к нему гонцов с требованием признать верховную власть Дели.

Райя призвал к себе своего главного советника.

- Аппаджи! Делийский падишах высадил у ворот нашей столицы войско,

возглавляемое его советником, человеком очень хитрым, грубым и заносчивым.

Но я хотел бы предотвратить войну. Надо что-то придумать. Но что именно -

я не знаю. Знаю только, что, пока жив этот советник падишаха, нам будут

угрожать всяческие неприятности.

- Государь, - ответил ему Аппаджи, - мы должны победить этого советника

хитростью. Надо написать письмо делийскому падишаху. Посетовать, что он