Перевод с тамильского Алева Ибрагимова

повести и рассказы Южной Индии

- Император раздаст сегодня утром щедрые дары восьми брахманам. Бегите

во дворец!

Не почистив зубов и не совершив омовения, только спрыснув водой головы,

брахманы кинулись во дворец. Мнилось им, будто они чистые, на самом же

деле были они все в грязи. В таком виде и предстали они перед советом.

Раман рассказал все как было.

- Эти брахманы, - объяснил он, - прибежали за дарами, даже не совершив

омовения. Как могут такие алчные люди способствовать процветанию и величию

страны? Признайте, государь, что я победил в споре с гуру.

Весь совет рассмеялся.

Гуру ушел, понурив голову.

- И таким-то грязнулям я подарил землю! - вспылил император. И он велел

отобрать у брахманов ранее пожертвованные наделы.

9. КАК ТЕНАЛИ РАМАН ЗАКЛЕЙМИЛ ПУРОХИТОВ

[* Пурохит - священнослужитель.]

Справляя поминки по матери, Кришна Дева Райя обратился к пурохитам:

- Перед смертью моя мать просила принести ей плод манго. Но она так и

не успела его съесть. Что надо сделать, чтобы ее душа успокоилась?

Корыстолюбивые пурохиты ответили:

- О государь! Чтобы душа вашей матери успокоилась, надо сто восемь

золотых манговых плодов положить на серебряные блюда и пожертвовать ста

восьми брахманам.

Райя последовал их совету.

Видя, как пурохиты вымогают дорогие дары, Тенали Раман решил проучить

их за безмерную алчность.

На другой день он пригласил всех пурохитов к себе якобы на поминки по

матери. Когда они пришли, он запер дом и заклеймил их раскаленной в печи

ложкой. Все в слезах, горестно хныча, пурохиты отправились к Райе и

пожаловались ему на Рамана.

Тут же подоспел и Тенали Раман.

- Государь, - сказал он, - у моей матери была болячка на руке. Перед

самой смертью она попросила меня раскалить в печи ложку и прижечь ей руку.

Но я не успел выполнить ее желание. Чтобы душа вашей матери обрела покой,

вы пожертвовали сто восемь золотых плодов. А я, для успокоения души моей

матери, заклеймил пурохитов ложкой. Что же здесь худого?

Эти слова рассмешили всех придворных.

"Хороший урок дал Раман этим жадюгам!" - подумали они.

10. КАК ТЕНАЛИ РАМАН НАКАЗАЛ АЛЧНОГО ПУРОХИТА

Пурохиты долго ждали подходящего случая, чтобы отомстить Раману за то,

что он их заклеймил, - и наконец такой случай им представился. Раман

заболел лихоманкой. Его жена испугалась и попросила одного из пурохитов,

чтобы он исцелил ее мужа. "Ну, теперь-то я сполна отплачу ему за все!" -

обрадовался пурохит и объявил ей:

- Твой муж совершил великий грех, заклеймив брахманов. Поэтому он и

занемог. Во искупление этого греха ты должна мне дать сто золотых монет.

Жена Тенали Рамана согласилась на это, только сказала:

- Сейчас у меня нет столько денег. Но у мужа есть дорогая лошадь, я

продам ее и сполна расплачусь с вами.

Жадный пурохит знал, что эта лошадь стоит самое малое двести золотых

монет, и заставил жену Рамана пообещать, что ему будут отданы все деньги,

вырученные от продажи лошади. Лишь после этого он отпустил Раману его

грех.

То ли молитвами пурохита, то ли благодаря лекарственным снадобьям, но

через некоторое время Тенали Раман исцелился от своего недуга.

Целую неделю приставал к нему пурохит, требуя обещанной награды.

Наконец, не выдержав его приставаний, Раман позвал его с собой на рынок.

Вместе с лошадью он прихватил и кота.

Когда они пришли на рынок, Тенали Раман громко закричал:

- Продаю кота и лошадь! Продаю кота и лошадь! Кота - за двести золотых.

Лошадь - за один касу[*]. Продаю кота и лошадь!

[* Касу - мелкая монета.]

Лошадь была редкой арабской породы, и вскоре выискался покупатель,

который сполна заплатил за кота и лошадь. Двести золотых Раман забрал

себе, а один касу отдал пурохиту, сказав:

- Сколько я выручил за лошадь, столько тебе и отдаю.

Сильно огорчился пурохит. С того дня его жадность пошла на убыль.

11. КАК ТЕНАЛИ РАМАН ОТОМСТИЛ ГУРУ

Отправился однажды императорский гуру Таттачари к реке, которая

протекает недалеко от Виджаянагара. Разделся он догола, сложил одежды на

берегу и радостно погрузился в прохладную воду.

А мимо как раз проходил Тенали Раман. Видя бесстыдство гуру, он решил

воспользоваться этим случаем, чтобы рассчитаться за нанесенную ему обиду.

Он подобрал одежду и отошел в сторону.

Не осмеливаясь выйти на берег, гуру только жалобно вздыхал.