Биро Ф., Риб Ж.-К.

Досье внеземных цивилизаций (Часть 1)

Биро Ф., Риб Ж.-К.

Б64 Досье внеземных цивилизаций / Пер. с фр. Н. Зубкова. - М.:

КРОН-ПРЕСС, 1998. - 269 с. - Серия 'Таинственный мир'.

ISBN 5-232-00740-8

Книга, изданная около 30 лет назад, казалось бы, мало кому может быть

интересна - жизнь ушла вперед, прогресс в науке и технике налицо.

Только за последние годы мы стали свидетелями потрясающих открытий!

Однако человека любознательного интересует не только результат, но и

путь к цели: о чем мечтали, что планировали, над чем работали и,

главное, что осуществилось. Прочитав книгу, вы сами сможете сравнить

день сегодняшний и день вчерашний.

52Р(03)-98 е КРОН-ПРЕСС, 1998 в Перевод, И. Зубков, 1998

Дело первое

АСТРОНОМИЧЕСКАЯ РЕАЛЬНОСТЬ

Не странно ли, что почти никто из жителей нашей планеты до сих пор не

знал, где мы, собственно, живем, и не догадывался о чудесах

мироздания?

Камиль Фламмарион i

Документ I ВЕЧНЫЙ ПРОЦЕСС ГАЛИЛЕЯ

ОТРЕЧЕНИЕ 22 ИЮНЯ 1633 г.

Основное действие драмы развернулось 22 июня

1633 года в Риме в базилике Санта Мария делла Минерва.

В тот день в большом зале доминиканского монастыря было особенно

душно. Здесь собрались все кардиналы Конгрегации священной канцелярии.

Чтобы подчеркнуть значимость события, его обставили со всей возможной

торжественностью и пышностью. Христианский мир с нетерпением ожидал,

какой вердикт Верховный и Вселенский Трибунал инквизиции вынесет по

делу, тянувшемуся уже двадцать лет, - обвинение в ереси самого

знаменитого ученого того времени.

...Князья Церкви восседают в полном парадном

облачении, в кардинальских шляпах. Все они принадлежат к знатным

фамилиям. Среди них брат самого папы - кардинал Франческо Барберини.

Папские гвардейцы вводят обвиняемого. Он стар и лыс, лицо его покрыто

морщинами. На нем белая рубаха кающегося, с которой сливается длинная

седая борода. Гвардеец в каске, со шпагой в руках, подводит

обвиняемого к алтарной ограде. Бледный и дрожащий, он встает на колени

перед аналоем, на котором лежит раскрытое Евангелие.

К алтарю подходят три кардинала. Один из них берет в руки бумажный

свиток и читает вслух:

- 'Поелику ты, Галилео Галилей, сын покойного Винченцо Галилея,

семидесяти лет от роду, в 1615 году признался Священному Трибуналу в

том, что признавал за истину лжеучение, некоторыми преподаваемое,

якобы Солнце есть средоточие мира и недвижимо, Земля же движется

целиком, а также суточным движением; поелику ты имел учеников и сам

преподавал им вышесказанное лжеучение, и сообщал его в письмах

германским ученым, с коими имел переписку, и напечатал книгу о пятнах

на Солнце и другие сочинения, содержащие то же лжеучение, каковое есть

Коперниково; принимая во внимание, что на опровержения, деланные тебе

на основании Святого Писания, смел ты возражать, толкуя Писание по

собственному разумению; а также изучив копию письма, написанного тобою

одному из твоих учеников, в каковом, следуя положениям Коперника,

излагаются различные мнения, противоречащие истинному смыслу и учению

Святого Писания, настоящий Священный Трибунал, желая исправить

последствия твоего бесчинства и создаваемого тобою соблазна,

постепенно приводящего к отвержению Святого Вероучения, по указу Его

Святейшества и Высокопреосвященных Кардиналов так оценил твои суждения

о недвижности Солнца и о движении Земли:

- мнение, якобы Солнце есть средоточие мира и совершенно недвижимо, то

есть не перемещается, абсурдно и ложно философически и есть сущая

ересь, противоречащая Святому Писанию;

- мнение, якобы Земля не есть средоточие мира, но движется целиком, а

также суточным движением, есть мнение также абсурдное и ложное и

богословски является по меньшей мере заблуждением в вере...'

В аудитории ни шепота, ни вздоха. Кардинал бесстрастным голосом

продолжает чтение.

бунал детально обсуждает, как, начиная с 1615 года, обвиняемый

неоднократно впадал в заблуждения, не считаясь со строгим

предупреждением, сделанным ему в 1616 году. И вот доходит до сути, то

есть до приговора:

- 'Настоящим окончательным приговором мы, собравшиеся, судим,

приговариваем и объявляем, что ты, Галилео, по причинам, открывшимся в

ходе процесса, в коих ты и сам сознался, как выше сказано, предстал

перед настоящим Священным Трибуналом, будучи сильно заподозренным в