Роберт Грейвс

БЕЛАЯ БОГИНЯ. Историческая грамматика поэтической мифологии 2

называют 'цветком смерти' и в венке из которого осужденные в средневековой Англии шли на виселицу.

Однако где появился 'Beth-Luis-Nion'-алфавит? Мы еще будем говорить, что все его деревья, кроме виноградной лозы, растут в лесах на Британских островах. То, что здесь нет ни одного садового дерева, наводит меня на мысль, что его изобрели в очень давние времена в лесном достаточно северном районе, где рос дикий виноград. Единственная область, отвечающая всем требованиям, насколько мне известно, - Пафлагония-Понт на южном берегу Черного моря. Критское происхождение отпадает сразу, так как главные деревья, которые появляются на многочисленных священных изображениях, найденных во время археологических раскопок на Крите, - фига, олива, платан, кипарис, виноградная лоза, сосна и пальма.

Доктора Макалистера нельзя упрекнуть за то, что он сомневается в древности 'Beth-Luis-Nion'-алфавита O'Флаерти, поскольку несколько различных систем классификации деревьев существовало в средневековой Ирландии. Например, согласно 'Irish Brehon Law' (IV. 147), деревья делятся на четыре категории по тому наказанию, которое полагается за их незаконную вырубку, и строгость наказания уменьшается от первой к четвертой категории:

1.Семь деревьев-вождей

Дуб dair

Орех coll

Падуб cuileann

Тис ibur

Ясень iundius

Сосна ochtach

Яблоня aball

II. Семь деревьев- крестьян

Ольха fearn

Ива sail

Боярышник sceith

Рябина caerthann

Береза beithe

Вяз leam

? idha

III. Семь кустов

Терн draidean

Бузина trom

Калина14

fincoll

Белый тополь crithach

Земляничное дерево caithne

? feorus

? crann-fir

IV. Восемь ежевичных деревьев

Папоротник raith

Болотный мирт15

rait

Утесник aiteand

Шиповник dris

Вереск fraech

Плющ eideand

Ракитник gilcoch

Крыжовник spin

Этот закон гораздо более поздний, чем тот, что запечатлен в 'Триадах Ирландии', согласно которому полагалась смертная казнь за незаконную порубку двух деревьев-вождей: ореха и яблони.

За три бездыханные вещи плати своим дыханьем:

За яблоню и за орех, за священную рощу. 16

Объяснение его можно найти в поэме седьмого века, помещенной в конце 'Crib Gablach', в которой перечислены семь деревьев-вождей, но с ольхой, ивой и березой вместо ясеня, тиса и сосны. За их незаконную порубку полагалась одна корова или три - за целую рощу. Однако я утверждаю, что поэма младше 'Триад', хотя и старше 'Irish Brehon Law', и здесь смертный приговор за орех или яблоню смягчен до штрафа в одну корову, как и во всех других случаях. Согласно средневековым словарям, слово Neimhead (благородное сословие, или неприкосновенные) относилось к королям или вождям, поэтам и рощам, а в его втором значении 'достойные' - к музыкантам, кузнецам, плотникам, коровам и слугам церкви.

Комментатор 'Irish Brehon Law' объясняет 'благородство' семи деревьев-вождей следующим образом:

Дуб: его размеры, красота, полезная пища для свиней.

Орех: орехи и сережки.

Яблоня: плоды, кора используется для дубления.

Тис: дерево, пригодное для изготовления домашней, утвари.

Падуб: дерево, пригодное для изготовления колесниц.

Ясень: дерево, которое идет на изготовление подпорки для

королевских ягодиц (имеется в виду королевский трон)

и для древков копий.

Сосна: дерево, пригодное для изготовления бочек.

Победа Гвидионова ясеня над ольхой Брана в Cad Goddeu нечаянно проявилась и тут: ясень, который первоначально не входил в группу священных деревьев, теперь единственный упоминается в связи с королем, а ольха низведена до крестьянского статуса. Утилитарное объяснение 'благородства' в комментарии знаменует большие религиозные перемены, а когда относительная ценность деревьев выражается в штрафных терминах, нечего и говорить о священном значении рощи, да и поэзия тоже приходит в упадок. Однако в те времена, когда этот закон был в силе, ученики поэтов зубрили наизусть древний катехизис, записанный в 'Ученых слушаниях', где есть еще одна классификация деревьев:

Cis lir aicme Ogaim? A iii.i.

Сколько есть групп огама? Ответ: три -

Viii n-airigh fedha viii n-athaigh viii fidlosa.

8 вождей-деревьев и 8 крестьян-деревьев и 8 кустов-деревьев.

Ocht n-airigh cetus

Восемь вождей первые -

Fernn, dur, coll, muin, gort, straif, onn, or.

ольха, дуб, орех, виноград, плющ, терн, дрок, вереск.

Ocht n-athaig.i.

Восемь крестьян-деревьев -

bethi, luis, sail, nin, huath, tinne, quert.

береза, рябина, ива, . ясень, боярышник, утесник17,

яблоня