Снорри Стурлусон

Младшая Эдда (Часть 2)

stöðvar hrafna

stála ríkismálum.

Svá sem kvað Þjóðólfr:

Útan bindr við enda

elgvers glöðuðr hersa

hreins við, húfi rónum,

hafs botni far gotna.

Sem Hallfreðr kvað:

Því hygg fleygjanda frægjan,

ferr jörð und menþverri

ítran, eina at láta

Auðs systur mjök trauðan.

и Тьодольва есть следующие кеннинги земли: «мать недруга великанов», «дочь Онара», «широколицая невеста Бальейга» (Бальейг — Один), «море лосей», «сестра Ауда», «соперница Ринд».]

Svá kvað Þjóðólfr:

Dolgljóss, hefir dási

darrlatr staðit fjarri,

endr þá er elju Rindar

ómynda tók skyndir.

33. Кеннинги моря 33. Sjávarkenningar.

Какие есть кеннинги моря? Называют его «кровью Имира», «гостем богов», «мужем Ран», «отцом дочерей Эгира», а их зовут «Небесный Блеск», «Голубка», «Кровавые Волосы», «Прибой», «Волна», «Всплеск», «Вал», «Бурун», «Рябь». Еще море называют «землею Ран и дочерей Эгира», «землею кораблей», а также «землею киля, носа, борта или шва корабля», «землею рыб и льдин», «путем и дорогою морских конунгов», а кроме этого «кольцом островов», «домом песка, водорослей и шхер», «страною рыболовных снастей, морских птиц и попутного ветра». [Далее приводятся полустрофы скальдов Орма Скальда с Баррей,

Hvernig skal sæ kenna? Svá, at kalla hann Ymis blóð, heimsækir goðanna, verr Ránar, faðir Ægisdætra, þeira er svá heitaHiminglæva, Dúfa, Blóðughadda, Hefring, Uðr, Hrönn, Bylgja, Bára, Kólga, land Ránar ok Ægisdætra ok skipa ok sæskips heita, kjalar, stála, súða, sýju, fiska, ísa, sækonunga leið ok brautir, eigi síðr hringr eyjanna, hús sanda ok þangs ok skerja, dorgar land ok sæfugla, byrjar. Svá sem kvað Ormr Barreyjarskáld:

Utan gnýr á eyri

Ymis blóð fara góðra.

Рэва,

Svá kvað Refur:

Vágþeysta berr vestan,

vætti ek lands fyr brandi,

hvalmæni skefr, húna

hógdýr of lög bógu.

Свейна,

Svá sem kvað Sveinn:

Þá er élreifar ófu

Ægis dætr ok tættu

föls, við frost of alnar,

fjallgarðs rokur harðar.

Ok sem kvað Refr:

Færir björn, þar er bára

brestr, undinna festa

oft í Ægis kjafta

úrsvöl Gymis völva.

Hér er sagt, at allt er eitt Ægir ok Hlér ok Gymir. Ok enn kvað hann:

En sægnípu Sleipnir

slítr úrdrifinn hvítrar

Ránar, rauðum steini

runnit, brjóst ór munni.

Эйнара Скуласона

Sem kvað Einarr Skúlason:

Harðr hefir ört frá jörðu

élvindr, svana strindar

blakkr lætr í sog sökkva

snægrund, skipi hrundit,

Ok enn sem hann kvað:

Margr ríss, en drífr dorgar

dynströnd í svig löndum,

spend verða stög stundum,

stirðr keipr, fira greipum.

Ok enn kvað hann

Grams bera gollna spánu,

göfug ferð er sú jöfri,

skýtr holmfjöturr Heita

hrafni, snekkju stafnar.

Enn sem hann kvað:

Haustköld skotar hélðum

holmrönd varar öndri.

Ok enn svá:

Sundr springr svalra landa

sverrigjörð fyr börðum.

и Снабьёрна, где есть следующие кеннинги моря: «кровь Имира», «крыша кита», «дочери Эгира», «пасть Эгира», «уста Ран», «земля лебедей», «земля сетей», «узы островов», «кайма островов», «пояс студеной земли», «островная мельница Гротти», «жернов Амлоди» (=мельница Гротти, Амлоди, т. е. Гамлет, — датский конунг), «зыбкая земля» Ракни (Ракни — морской конунг).]

Sem Snæbjörn kvað:

Hvatt kveð hræra Grótta

hergrimmastan skerja

út fyrir jarðar skauti

eylúðrs níu brúðir,

þær er, lungs, fyrir löngu,

líðmeldr, skipa hlíðar

baugskerðir rístr barði

ból, Amlóða mólu.