Снорри Стурлусон

Младшая Эдда (Часть 2)

и Чайка

И Быстрый рядом,

Гнедой нес всадника,

Сребристая Челка,

Жилистый, Резвый,

Златогривый и Конь.

Vigg ok Stúfr

var með Skævaði.

Þegn knátti Blakkr bera,

Silfrtoppr ok Sinir,

svá heyrðak Fáks of getit,

Gullfaxi ok Jór með goðum.

Кровавокопытый,

так звался конь,

нес могучего Атриди,

Мохноногий и Гисль,

Храпящий и Светящийся

И Золотистый с ними.

Blóðughófi hét hestr,

er bera kváðu

öflgan Atriða,

Gísl ok Falhófnir,

Glær ok Skeiðbrimir,

þar var ok Gyllis getit.

А вот перечень коней в «Висе Кальва»:

Þessir eru enn talðir í Kálfsvísu:

На Драсиле Даг,

Двалин — на Смелом,

Хьяльм — на Высоком,

а Хаки — на Факе.

Под Бели убийцей —

Кровавокопытый,

а Хаддингов князь —

верхом на Быстром.

Dagr reið Drösli,

en Dvalinn Móðni,

Hjalmr Háfeta,

en Haki Fáki,

reið bani Belja

Blóðughófa,

en Skævaði

skati Haddingja.

Вестейн на Соколе,

На Малыше — Вифиль,

Мейнтьов — на Море,

Моргни — на Чутком,

на Вороне — Али

ко льду скачет.

Еще один Адильса

мчал к востоку,

серый, изведавший

удары копий.

Vésteinn Vali,

en Vífill Stúfi,

Meinþjófr Mói,

en Morginn Vakri,

Áli Hrafni,

er til íss riðu,

en annarr austr

und Aðilsi

grár hvarfaði,

geiri undaðr.

Бьёрн — на Гнедом,

Бьяр — на Коротком,

Атли — на Шумном,

Адильс — на Прытком,

на Хельквире — Хёгни,

на Фельквире — Харальд,

Гуннар — на Готи,

а Сигурд — на Грани.

Björn reið Blakki,

en Bjárr Kerti,

Atli Glaumi,

en Aðils Slöngvi,

Högni Hölkvi,

en Haraldr Fölkvi,

Gunnarr Gota,

en Grana Sigurð.

Ранний и Проворный, как уже было написано, везут солнце. Инеистая Грива и Черный везут ночь. На конях Сияющая Грива и Веселый выезжает день.

Árvakr ok Alsviðr draga sólina, sem fyrr er ritat. Hrímfaxi eða Fjörsvartnir draga nóttina. Skinfaxi eða Glaðr fylgja deginum.

73. Волы, змеи, овцы, свиньи 73. Oxn, ormar, sauðir, svín.

Вот имена волов из «Тулы Торгрима»:

Þessi öxnaheiti eru í Þorgrímsþulu:

Знаю наперечет

волов имена:

Бодун и Рыжий,

Гонимый и Смирный,

Небо Вспоровший, Телец,

Пахарь и Пашущий.

Gamalla öxna nöfn

hefi ek görla fregit

þeira Rauðs ok Hæfis,

Rekinn ok Hýrr,

Himinhrjóð ok Apli,

Arfr ok Arfuni.

Вот имена змей: «Дракон», «Фафнир», «Ёрмунганд», «Гадюка», «Нидхёгг», «Змей», «Гад», «Гоин», «Моин», «Граввитнир», «Серая Спина», «Свиватель», «Усыпитель», «Злобный».

Þessi eru orma heiti: dreki, Fáfnir, Jörmungandr, naðr, Níðhöggr, linnr, naðra, Góinn, Móinn, Grafvitnir, Grábakr, Ófnir, Sváfnir, grímr.

Названия коров и быков: «корова», «теленок», «вол», «телка», «бычок», «бык», «бугай».

Naut: kýr, kálfr, yxni, kvíga, vetrungr, griðungr, boli.

Названия овец: «баран», «овен», «ярка», «ягненок», «валух».

Sauðr: hrútr, bekri, ær, lamb, veðr.

Названия свиней: «свинья», «чушка», «хряк», «поросенок».

Svín: sýr, gylta, runi, göltr, gríss.

74. Хейти воздуха и ветров 74. Heiti lofts ok veðra.

Какие есть хейти воздуха и ветров? Воздух зовется «мировою бездной» и «срединным миром», «птичьим миром», «миром ветров». Ветер зовется «ураганом», «попутным», «дуновеньем», «бурей», «вихрем», «порывом». Так говорится в «Речах Альвиса»:

Hver eru heiti lofts ok veðranna? Loft heitir ginnungagap ok meðalheimr, foglheimr, veðrheimr. Veðr heitir hregg, byrr, glygg, hret, gjósta, vindr. Svá segir í Alsvinnsmálum:

Люди Ветром зовут,

а боги — Летящим,

он Ржущий — у асов,

Ревущий — у турсов,

Шумящий — у альвов,

а у Хель он — Порывистый.

Vindr heitir með mönnum,

en vönsuðr með goðum,

kalla gneggjuð ginnregin,

æpi jötnar,

en alfar gnýfara,

heitir í helju hlömmuðr.

Ветер называется и «воздушным током».

Veðr heitir ok gustr.

75. Хейти ворона и орла 75. Hrafnsheiti ok arnar.