Снорри Стурлусон

Младшая Эдда (Часть 2)

sem Þjóðólfr kvað:

[приводятся соответствующие строки],

Eyss landreki ljósu

lastvarr Kraka barri.

как уже было написано. Конунг зовется так потому, что он шлет рать на землю других конунгов или гонит рать со своей собственной земли.

sem fyrr var ritat. Því heitir hann svá, at hann rekr her um land annarra konunga eða rekr her ór sínu landi.

80. О Хальвдане Старом и роде конунгов 80. Frá Halfdani gamla ok konungaættum.

Конунга звали Хальвдан Старый. Он был знаменитейшим из конунгов. В середине зимы он совершил великое жертвоприношение, испрашивая для себя, чтобы жить ему и государить триста зим. И был ему ответ, что век его не превысит долгой человеческой жизни, но все же составит триста зим, если не будет в роду его женщины или незнатного мужа. Хальвдан был великий воин и ходил походами далеко в Восточные Страны. Там он убил в единоборстве конунга по имени Сигтрюгг и взял в жены Альвиг Мудрую, дочь конунга Эймунда из Хольмгарда. Было у них восемнадцать сыновей, и девятеро родилось сразу. Их звали: одного Тенгиль — и он был прозван Манна-Тенгиль, другого — Рэсир, третьего — Грам, четвертого — Гюльви, пятого — Хильмир, шестого — Ёвур, седьмого — Тюгги, восьмого — Скюли или Скули, девятого — Харри или Херра. Эти девятеро братьев так прославились своими походами, что с той поры во всех преданиях их именами величают, как званиями, конунга или ярла. У них не было детей, и все они пали в битвах.

Konungr er nefndr Hálfdan gamli, er allra konunga var ágætastr. Hann gerði blót mikit at miðjum vetri ok blótaði til þess, at hann skyldi lifa í konungdómi sínum þrjú hundruð vetra. En hann fekk þau andsvör, at hann myndi lifa ekki meir en einn mikinn mannsaldr, en þat myndi þó vera þrjú hundruð vetra, er engi myndi vera í ætt hans kona eða ótiginn maðr. Hann var hermaðr mikill ok fór víða um Austrvegu. Þar drap hann í einvigi þann konung, er Sigtryggr hét. Þá fekk hann þeirar konu, er kölluð er Alvig in spaka, dóttir Emundar konungs ór Hólmgarði. Þau áttu sonu átján ok váru níu senn bornir. Þeir hétu svá: Einn var Þengill, er kallaðr var Manna-Þengill, annarr Ræsir, þriðji Gramr, fjórði Gylfi, fimmti Hilmir, sétti Jöfurr, sjaundi Tyggi, átti Skyli eða Skúli, níundi Harri eða Herra. Þessir níu brœðr urðu svá ágætir í hernaði, at í öllum fræðum síðan eru nöfn þeira haldin fyrir tignarnöfn, svá sem konungs nafn eða jarls. Þeir áttu engi börn ok fellu allir í orrostum. Svá kvað Óttarr svarti:

[Далее приводятся скальдические стихи Оттара Черного,

Þengill var þegar ungr

þreksgörr vígörr.

Haldask bið ek hans aldr,

hann tel ek yfirmann.

Маркуса,

Svá kvað Markús:

Ræsir lét af roðnum hausi

Rínar sál á marfjöll skina.

Эгиля,

Svá kvað Egill:

Gramr hefir gerðihömrum

grundar upp of hrundit.

Эйвинда,

Svá kvað Eyvindr:

Lék við ljóðmögu,

skyldi land verja,

gylfi inn glaðværi,

stóð und gullhjalmi.

Глума Гейрасона,

Svá kvað Glúmrr Geirason:

Hilmir rauð und hjalmi

beina laut í Gautum.

Svá kvað Óttarr svarti:

Jöfurr heyri upphaf,

ofrask mun konungs lof,

hittu nemi hann rétt

hróðs mín, bragar síns.

Стува,

Sem Stúfr kvað:

Tíreggjaðr hjó tyggi

tveim höndum lið beima,

reifr gekk herr und hlífar,

hizig suðr fyr Nizi.

Халльфреда с хейти «тенгиль», «рэсир», «Грам», «Гюльви», «хильмир», «ёвур», «тюгги», «скули» и «харри».]

Svá kvað Hallfreðr:

Skilið em ek við skylja,

skaldöld hefir því valdit.

Vætta virða dróttins

vil er mest ok dul flestum.

Svá kvað Markús:

Harra kveð ek at hróðrgörð dýrri