Снорри Стурлусон

Младшая Эдда (Часть 2)

шло войско, что зовется «ловдами».

Lofða konungi fylgði þat lið, er Lofðar heita. Sem Arnórr kvað:

[Следуют полустрофы Арнора,

Skjöldungr mun þér annarr aldri

æðri, gramr, und sólu fæðask.

Торкеля Хамарскальда

Völsungr, sem kvað Þorkell hamarskáld:

Mér réð senda

of svalan ægi

Völsunga niðr

vápn gullbúit.

и Оттара Черного с хейти «скьёльдунг», «вёльсунг», «инглинг».]

Ynglingr, sem kvað Óttarr svarti:

Engi varð á jörðu

ógnbráðr, áðr þér náði,

austr sá er eyjum vestan

Ynglingr und sik þryngvi.

«Ингви» — это тоже хейти конунга, как сказано у Маркуса.

Yngvi, þat er ok konungs heiti, sem Markús kvað:

[Приводится соответствующая полустрофа.

Eiríks lof verðr öld at heyra,

engi maðr veit fremra þengil,

Yngvi helt við oðstír langan

jöfra sess, í veröld þessi.

Далее идут стихотворные строчки из Вальгарда

Skilfingr, sem Valgarðr kvað:

Skilfingr helt, þar er skulfu

skeiðr, fyr lönd in breiðu,

eydd varð, suðr, of síðir

Sikiley, liði miklu.

и Сигвата с хейти «скильвинг» и «синьор».]

Sínjór, sem Sighvatr kvað ok fyrr var ritat:

Lát auman nú njóta

Nóregs ok gef stórum.

81. Хейти людей 81. Mannaheiti.

Скальдов зовут «греппами», а в поэзии так можно называть какого угодно мужа. «Рекки» — это мужи, шедшие за конунгом Хальвом, и по их имени зовутся воины, но так можно обозначать и любых других мужей. Мужи зовутся в поэзии «ловды», как уже было написано. «Скати» звали мужей, шедших за конунгом Скати Щедрым, и по его имени называют всякого щедрого человека. «Браги» зовут тех, кто шел за конунгом Браги Старым. «Видры» — название мужей, которые разбирают дела людей. «Фирды», «фиры» и «вэры» — так называют тех, кто защищает страну. «Викинги» и «моряки» — это корабельная рать. «Бейми» — звали тех, кто шел за Беймуни конунгом. «Гуми» зовутся военачальники, и так же называют жениха на свадьбе. «Гати» зовутся так по имени конунга Гати, его именем назван и Готланд. Сам же он был назван по имени Одина — «Гаут». А потому название «Гаутланд», или «Готланд», тоже связано с именем Одина, подобно тому, как «Свитьод» зовется так по имени Свидура, а это тоже имя Одина. В те времена весь материк под его властью звался «Рейдготаланд», а все острова — «Эйготаланд». Теперь это зовется «Данией» и «Швецией».

Skáld heita greppar, ok rétt er í skáldskap at kalla svá hvern mann, er vill. Rekkar váru kallaðir þeir menn, er fylgðu Hálfi konungi, ok af þeirra nafni eru rekkar kallaðir hermenn, ok er rétt at kalla svá alla menn. Lofðar heita ok menn í skáldskap, sem fyrr er ritat. Skatnar váru þeir menn kallaðir, er fylgðu þeim konungi, er Skati mildi var kallaðr. Af hans nafni er skati kallaðr hverr, er mildr er. Bragnar heita þeir, er fylgðu Braga konungi inum gamla. Virðar heita þeir menn, er meta mál manna. Fyrðar ok firar ok verar heita landvarnarmenn. Víkingar ok flotnar, þat er skipa herr. Beimar, svá hétu þeir, er fylgðu Beimuna konungi. Gumnar eða gumar heita flokkstjórar, svá sem gumi er kallaðr í brúðför. Gotnar eru kallaðir af heiti konungs þess, er Goti er nefndr, er Gotland er við kent. Hann var kallaðr af nafni Óðins ok dregit af Gauts nafni, því at Gautland eða Gotland var kallat af nafni Óðins, en Svíþjóð af nafni Sviðurs. Þat er ok heiti Óðins. Í þann tíma var kallat allt meginland, þat er hann átti, Reiðgotaland, en eyjar allar Eygotaland. Þat er nú kallat Danaveldi ok Svíaveldi.

«Дренгами» зовутся лишенные надела юноши, добывающие себе богатство или славу, «фардренгами» — те, кто ездят из страны в страну. «Королевские дренги» — это те, кто служит правителям. «Дренгами» зовут и тех, кто служит могущественным людям либо бондам. «Дренгами» зовутся люди отважные и пробивающие себе дорогу.