Перевод Л.П.Бельского

Калевала (Часть 1)

своих ретивых!

Проезжай на пестрых санках

По костям, по этим членам,

По трепещущему мясу,

Проезжай по жилам шумно!

Привяжи к костям ты мясо,

Привяжи ты жилу к жиле,

Серебро клади на связки,

Золото на раны в жилах!

Там же, где распалась кожа,

Дай расти ты новой коже;

Где разорванные жилы,

Там ты связывай покрепче.

Где ж пропало много крови,

Там налей ты крови новой;

Где разбиты были кости,

Там пусть сызнова срастутся.

Где растерзанное мясо,

Там свяжи его покрепче,

Положи его на место,

Где оно лежало прежде:

К кости кость и мясо к мясу,

Прикрепи ты члены к членам!'

Собирает мать сыночка,

Мужа, славного героя,

Чтоб он зажил, как и прежде,

В том же виде, как и был он.

Вот и скреплены все жилы,

Крепко связаны концами;

Но ни звука не издал он,—

Говорить сынок не может.

Мать тогда слова такие

И такие речи молвит:

'Где теперь возьму я мази,

Где возьму медовых капель'

Чтобы слабого помазать,

Чтоб несчастного поправить,

Чтоб он мог промолвить слово,

Чтоб уста открыл для песен?

Птичка меда, божья пчелка,

Ты, лесных цветов царица!

Принеси пойди ты меду,

Принеси ты сот медовых

К нам из Метсолы душистой,

Тапиолы благовонной,

Взяв из чашечек цветочных,

Из травинок ароматных,

Чтоб могла унять я боли,

Утолить страданья сына!'

Пчёлка, быстренькая птичка,

Полетела, запорхала,

К Метсоле спешит душистой,

К Тапиоле благовонной.

На лугах сосет цветочки,

Языком медок сварила

Из концов цветочков этих,

Из ста злаков, там цветущих,

И, жужжа, летит обратно,

Прилетает быстро с шумом;

Крылья, полны сладким медом,

Соты сладкие на перьях.

Лемминкяйнена старушка

Принимает мазь от пчелки,

Лечит мазью горемыку',

Неудачника врачует.

Все же мазь не помогает,

Сын не может молвить слова.

Мать тогда у пчёлки просит:

'Пчелка, милая ты птичка!

Ты лети в другие страны,-

За девятое за море,

Опустись на остров в море,

На медовые поляны,

К Тури в новый дом лети ты,

К Палвойнену в дом без кровли!

Там медок есть благодатный,

Чудодейственные мази

Жилы накрепко скрепляют,

Все другие члены лечат.

Принеси мне этой мази,

Принеси мне средств целебных,

Чтоб беду поправить эту

И несчастье уничтожить!'

Пчелка, легкий человечек,

Вновь обратно упорхнула,

За девятым морем мчится,

Пол десятого промчалась.

День летит, летит другой день

Так летит она и третий,

В камышах не отдыхая,

Не садяся на листочки,

Мчится к острову на море,

На медовые поляны,

К водопаду огневому

И к святой речной пучине.

Там был мед уже готовый,

Приготовленные мази

В малых глиняных сосудах

И в котлах прекрасных этих.

Все длиною только в палец,

Шириною в кончик пальца.

Пчелка, быстрый человечек,

Собрала прилежно мази.

Мало времени проходит,

Протекло одно мгновенье:

Уж летит, жужжа, обратно

И спешит, как только может,

Семь на спинке чашек держит;

Шесть приносит чашек в лапках,

Все полны хорошей мазью

И целебным сильным средством.

Лемминкяйнена старушка

Мажет сына этой мазью;

Девять мазей приложила,

Восемь разных средств целебных;

Не приносят средства пользы,

Ничего не могут сделать.

Мать тогда слова такие

И такие речи молвит:

'Пчелка, воздуха летунья!

В третий раз уж полети ты

На небесные высоты,

За девятое за небо!

Там найдешь ты много меду,

Сыщешь меду сколько хочешь:

Только бог — его хозяин,

Только сам употребляет,

Им детей своих он мажет

От недобрых сил болезни.

Обмакни в медок ты крылья,

Перья легонькие в сладость,

Соты вынеси на крыльях,

Принеси на спинке меду,

Чтоб утихли эти боли,

Уничтожилось страданье!'

Пчелка, умненькая птичка,

Говорит слова такие:

'Как же мне туда добраться,

Я ведь слабый человечек!' —

'Полетишь отсюда славно,

Зажужжишь вверху прекрасно:

Выше месяца под солнцем,

Между дивных звезд небесных.

В первый день там пролетая,

Ты виски луны заденешь,

На другой день подлетишь ты

Под Медведицы лопатку,

А на третий вознесешься

Над спиною семизвездья.

Тут уж не долга дорога,

Путь останется не долог

И до божьего сиденья,

До убежища святого'.

Поднялась на воздух пчелка,

Поднялась на крыльях с дерна;

Опахалом нежным машет,

Вверх летит на быстрых крыльях.

Над двором луны взлетает,

Край затронула у солнца

И Медведицы лопатку,

Семи звезд задела спину,

Полетела в погреб к богу,

К всемогущему в чуланы.

Там, готовилося средство,

Там вываривались мази,

Там в серебряных кувшинах,

В золотых котлах богатых

Посредине мед варился,

По бокам помягче мази;

Мед готовился на солнце,

По ночам варились мази.

Пчелка, воздуха летунья,

Много меду набирает,