Перевод Л.П.Бельского

Калевала (Часть 1)

Капо

И кладет меж пальцев девы.

Вот потерла Капо руки,

Обе руки потирает

По своим обоим бедрам:

Белка белая явилась.

Так она сказала белке,

Так советовала дочке:

'Белка, золото в высотах,

Цвет холмов, земли веселье!

Побеги, куда пошлю я.

А пошлю тебя, отправлю

В Метсолу твою родную,

В дорогую Тапиолу.

Полезай там на деревья,

Влезь умно на ель густую,

Чтоб орел тебя не тронул,

Не схватила б птица неба;

Принеси еловых шишек,

Нежных почечек сосновых,

И отдай их в руки Капо,

Дай на пиво дочке Осмо!'

Белка быстро побежала,

Машет хвостиком пушистым,

Пробегает по дороге

Чрез широкое пространство.

Вдоль и вширь бежит лесами:

Поперек их пробегает

В Метсолу свою родную,

В дорогую Тапиолу.

Видит, там стоят три ели,

Там сосны четыре славных;

И на ель в низине влезла,

На ту сосну на равнине;

И орел ее не тронул,

Не схватила птица неба.

Набрала сосновых игол,

Набрала еловых шишек,

Прячет иглы меж когтями,

Их зяпрятывает в лапки,

Принесла их в руки Капо

И кладет у ней меж пальцев.

Капо их бросает в пиво,

Осмотар кладет их в брагу;

Все же пиво не бродило,

Не хотело подниматься.

Осмотар, что варит пиво,

Капо, что готовит брагу,

Пообдумала и мыслит:

'Что сюда еще добавить,

Чтобы пиво забродило,

Чтоб поспело молодое?'

Калеватар, та девица,

Дева с нежными руками,

Что повсюду быстро ходит,

Что всегда легко обута,

То пойдет по краю пола,

То пойдет по середине,

То одно в котел положит,

То кладет в котел другое,-

Вдруг увидела лучинку,

Подняла лучинку с пола.

Повернула ту лучинку:

'Что-то выйдет из лучинки

На руках прекрасных Капо,

Между пальцами девицы,

Коль лучинку в руки Капо

Положу меж пальцев девы?'

Отдает лучинку Капо

И кладет меж пальцев девы.

Вот потерла Капо руки,

Обе руки потирает

По своим обоим бедрам:

Вышла желтая куница.

Так она кунице молвит,

Так советовала дочке:

'Птичка ты, моя куница,

Ты, красотка с ценным мехом!

Побеги, куда пошлю я;

Я пошлю тебя, отправлю

На скалу, в медвежьи норы,

К ворчунам, в берлоги леса,

Где спасаются медведи,

Где их жизнь идет сурово.

Собери дрожжей там лапкой,

Почерпни ты ножкой пену,

Положи на руки Капо,

На ладони дочке Осмо!'

Побежала тут куница,

Златогрудая помчалась.

Пробегает по дороге,

Чрез широкое пространство,

Через реки мчится быстро,

Через них нашла дорогу

На утес, в медвежьи норы,

К ворчунам, в берлоги леса,

Где медведи лишь дерутся,

Где их жизнь идет сурово,

На скалах, железом полных,

На горах, обильных сталью.

Каплет пена с губ медведя,

Дрожжи - из свирепой пасти.

Пену лапками схватила,

Собрала когтями дрожжи,

Принесла их в руки Капо

И кладет на пальцы девы.

Капо их бросает в брагу,

Осмотар кладет их в пиво.

Все же пиво не бродило,

Не шипит мужей напиток.

Осмотар, что варит пиво,

Капо, что готовит брагу,

Пообдумала и мыслит:

'Что ж сюда еще подбавить,

Чтобы пиво забродило,

Чтоб поспело молодое?'

Вот дочь Калевы, девица,

Дева с нежными руками,

Что повсюду быстро ходит,

Что всегда легко обута,

То идет по краю пола,

То пойдет по середине,

То одно в котел положит,

То кладет в котел другое,-

На полу стручочек видит,

Подняла стручочек с полу.

Повернула тот стручочек:

'Что отсюда может выйти

На руках прекрасных Капо,

Между пальцами девицы,

Коль стручок я в руки Капо

Положу меж пальцев девы?'

Отдает стручочек Капо

И кладет меж пальцев девы.

Вот потерла руки Капо,

Обе руки потирает

По своим обоим бедрам:

И оттуда вышла пчелка.

Так она сказала пчелке,

Так советовала птичке:

'Пчелка, быстренькая птичка,

Луговых цветов царица!

Полети, куда пошлю я;

Я пошлю тебя, отправлю

К островам на море синем,

На утесы средь потоков.

Там девица почивает,

У нее свалился пояс,

Сбоку много трав медовых,

Злаки сладкие в подоле.

Принеси на крыльях сотов,

На свою возьми покрышку

Из верхов прекрасных злаков,

Из златых цветочных чашек,

Положи на руки Капо,

На ладони дочке Осмо!'

Пчелка, быстренькая птичка,

Уж летит и поспешает,

Пролетает всю дорогу,

Сокращает путь далекий,

Мчится морем, вдоль второго,

Пролетает третье море,

К островам на море синем,

На утесы средь потоков.

Видит: дева тихо дремлет

В оловянных украшеньях,

На лужайке безыменной,

На краю полей медовых;

На бедре трава златая,

Из сребра трава на чреслах.

Пчелка медом мажет крылья,

Погружает перья в сладость

На верху прекрасных злаков,

В золотых цветочных чашках

И приносит в руки Капо

И кладет меж пальцев девы.

Капо мед бросает в брагу,

Осмотар кидает в пиво:

Наконец-то пиво бродит,

Молодой напиток всходит