Перевод Л.П.Бельского

Калевала (Часть 1)

прославленную крышу!

Уж последнею зимою

И прошедшим этим летом

Костяной нам пол пророчил,

Что ты скоро здесь пройдешься;

Крыша знала золотая,

Что под ней ты скоро будешь;

Сильно радовались окна,

Что сидеть под ними станешь.

Уж последнею зимою

И прошедшим этим летом

Все трещала ручка двери

О руке твоей в колечках,

И порог склонялся ниже

В ожиданье умной девы,

Отворялись двери сами,

Отворяльщицу все ждали.

Уж последнею зимою

И прошедшим этим летом

Вся изба вертелась наша

И ждала твоей уборки:

Пол в сенях был беспокоен -

Твоего он ждал метенья,

Волновалися овины,

Твоей щетки ожидая.

Уж последнею зимою

И прошедшим этим летом

Двор вокруг все озирался -

Ждал, что ты сберешь лучинки;

Наклонялися амбары -

Твоего прихода ждали,

И шесты давно погнулись,

Чтоб повесила ты платья.

Уж последнею зимою

И прошедшим этим летом

Так дороженька скорбела,

Что по ней ты не гуляешь;

Ожидал тебя и хлевик

Для прекрасного утенка.

Ожидал тебя наш дворик,

Чтоб за ним ты присмотрела.

И в истекшие лишь сутки,

В эти нынешние сутки,

Ту корова поджидала,

Кто ей выдаст связку корма;

Ржал о той нам жеребенок,

Кто ему даст утром сена;

И о той ягненок блеял,

Кто побольше даст кусочков.

И в истекшие лишь сутки,

В эти нынешние сутки,

У окон сидели старцы,

Дети бегали по взморью,

Женщины у стен стояли,

У сенных дверей мальчишки,-

Ждали юную хозяйку,

Все невесту поджидали.

Славься, двор, со всем народом,

С теми храбрыми мужами,

Славься ты, овин, со всеми

Подошедшими гостями,

Славьтесь, сени, с тем народом,

Кто вошел под вашу кровлю,

Славься, дом, со всем народом,

С детками в избе дощатой,

Славься, месяц, славься, витязь,

Славьтесь, свадебные гости!

Прежде здесь и небывало

Никогда еще, ни разу,

Поезжан таких, как эти,

Столь прекрасного народа.

Женишок, мой милый братец!

Развяжи ты красный узел

И сними платки из шелку!

Покажи свою куницу,

Ту, что пять годов ты сватал,

Восемь лет смотрел с любовью!

Ту ли взял ты, что желал ты?

Ты желал ли взять кукушку,

Взять там белую с землицы,

Взять там свежую из моря?

Но я вижу без вопросов,

Не рассматривая, знаю:

Ты привел красу кукушку,

Утку синюю привез ты,

Самый юный взял отросток

От зеленого кусточка,

Ветку взял, что всех свежее,

Из черемухи ты выбрал'.

На полу сидел ребенок,

И сказал мальчишка с полу:

'Что с собой ты, братец, тащишь?

Красоту ли пней смолистых,

Стройность ли дегтярной бочки

Вышиною с мотовило?

Ох, жених, жених злосчастный!

Ты всю жизнь в надежде прожил,

Что получишь деву в сотню,

Даже в тысячу ценою.

Получил девицу в сотню,

Даже в тысячу ценою,

Как ворону на болоте,

Как сороку на заборе,

Птичье пугало на поле,

Птицу черную из пыли!

Лето прошлое без дела

Провела девица эта:

И чулок не навязала

И перчаток не связала!

Так ни с чем сюда явилась,

Без даров явилась к свекру;

В сундуке ее, знать, мыши,

Длинноухие в шкатулке!'

Локка, добрая хозяйка,

Калевалы украшенье,

Слышит странные те басни,

Говорит слова такие:

'Злой ребенок, что сказал ты,

Почему солгал бесчестно?

О другой пусть это скажут,

Пусть другую так позорят,

А не эту нашу деву,

Не девицу в нашем доме!

Ты сказал плохие речи,

Эти речи, верно, молвил

В ночь родившийся теленок

Иль щеночек однодневный!

Жениха девица - прелесть,

Лучше всех в своей округе:

Точно спелая брусничка

И на горке земляничка,

Как кукушечка на ветке,

Точно птичка на рябине,

Точно пташка на березе,

Белошеечка на клене.

Никогда в земле немецкой

Иль эстонской не получишь

Столь прекрасной юной девы,

Столь прелестного утенка,

Красоты такой во взоре,

Величавости осанки,

Белизны руки, столь нежной,

И изгиба тонкой шеи.

Не ни с чем пришла девица:

Принесла с собою шубы,

Принесла с собою платьев,

И сукна у ней довольно.

Эта юная девица

Много пряла веретенцем

И работала катушкой,

Много пальцами трудилась.

Платья с блеском глянцевитым

Припасла она зимою,

А весною их белила,

Теплым летом их сушила;

Простыни ее так тонки,

Пухлы мягкие подушки,

Чистотой блестят платочки,

И сверкают покрывала.

Ах ты, женушка-красотка,

С свежим личиком прекрасным!

Дома славилась всегда ты

У отца хорошей дочкой;

Будь прославленной теперь ты

Здесь при муже нам невесткой!

Никогда не знай заботы

И в печаль ты не вдавайся!

Ведь пришла не на болото,

Не на край пришла речушки -

Ты пришла с земли богатой

В землю, что еще богаче,

Из дому, где много пива,

В дом, где пива много больше.

Дева, добрая красотка!

Вот о чем тебя спрошу я:

По дороге к нам видала ль