Перевод Л.П.Бельского

Калевала (Часть 1)

на пир без приглашенья.

Вот веселый Лемминкяйнен,

Удалец, цветущий жизнью,

Подойдя, в избу проходит,

Вышел он на середину -

Пол из липы покачнулся,

И гудит изба из елей.

Тут веселый Лемминкяйнен

Говорит слова такие:

'Ну, здорово, вот и я здесь!

Здравствуй тот, кто сам так скажет!

Слышишь, Похъёлы хозяин,

На твоем дворе найдется ль

Ячменя на корм лошадке,

Пива доброго мне выпить?'

Сам тут Похъёлы хозяин,

На углу стола сидевший,

Отвечает так оттуда,

Говорит слова такие:

'На дворе моем нашлось бы

Твоему коню местечко,

Я тебе не отказал бы,

Если б ты вошел, как должно,

У дверей остановился,

У дверей бы, у порога,

Там, где наш котел поставлен,

Возле трех крюков котельных'.

Обозлился Лемминкяйнен,

Кудри черные откинул,

Как котел, черны те кудри;

Говорит слова такие:

'Пусть придет сюда сам Лемпо,

У дверей у этих станет,

Перепачкается в саже,

В черных пятнах постоит здесь!

Никогда отец мой прежде,

Никогда мой милый старец

Не стоял на этом месте,

Под стропилами у входа.

На скамье имел он место,

Для коня имел он стойло,

Для людей избу имел он,

Для своих перчаток угол,

Гвоздь, где обувь мог он вешать,

Для мечей имел он стены.

Отчего же мне нет места,

Как отцу бывало прежде?'

Он прошел в избу подальше,

У конца стола садится,

На краю скамейки длинной,

На конце скамьи сосновой:

Хрустнула в ответ скамейка,

Сильно вся под ним погнулась.

И промолвил Лемминкяйнен:

'Видно, я пришел некстати,

Что мне пива не приносят,

Мне, сидящему, как гость, здесь'.

Ильпотар, сама хозяйка,

Так в ответ сказала слово:

'О ты, юный Лемминкяйнен!

Ты, по мне, не смотришь гостем!

'Головы моей ты ищешь,

Раскроить виски мне хочешь!

В ячмене пока здесь пиво,

А ячмень пока лишь солод,

Не замешана пшеница,

Мясо вовсе не готово.

Что б тебе вчера приехать

Иль приехать хоть бы завтра'.

Пуще злится Лемминкяйнен,

Так, что рот перекосился,

Набок волосы все сбились.

Говорит слова такие:

'Значит, кушанье поели,

Уж окончили пирушку,

Поделили вы все пиво,

Мед весь выпили до капли,

Унесли уже все кружки

И убрали все кувшины!

Ну, ты, Похъёлы хозяйка,

Длиннозубая, послушай!

Уж и справила ты свадьбу,

По-собачьи люд созвавши.

Испекла большие хлебы,

Наварила много пива,

По шести местам сзывала,

Девять наняла дружков ты:

Позвала убогих, бедных,

Позвала навоз, отбросы,

Позвала людей последних,

Всех поденщиков в лохмотьях,

Позвала народ ты всякий -

Лишь меня не пригласила!

Как могло со мной случиться,

Что я сам ячмень просыпал?

Все его несли ковшами,

Все умеренно ссыпали,

Я ж его большою кучей

Четверть целую просыпал,

Собственный ячмень хороший,

Из зерна, что я посеял.

Но не будет Лемминкяйнен

Гостем с именем хорошим,

Коль ему не будет пива

И котла пред ним не будет,

И в котле не сварят пищи,

Фунтов на двадцать свинины,

Не дадут ни есть, ни выпить

После дальней той дороги'.

Ильпотар, хозяйка дома,

Говорит слова такие:

'Эй ты, девочка-малютка,

Ты, слуга моя, рабыня!

Принеси в котле съестного,

Поднеси ты гостю пива'.

Эта малая девчонка,

Что посуду быстро мыла,

Что все ложки вытирала,

Все ковши там вымывала,

Принесла в котле съестного,

Рыбьи головы да кости,

Да ботвы увядшей репы,

Да сухую корку хлеба.

Принесла в кувшине пива,

Пива жидкого, дрянного,

Чтобы выпил Лемминкяйнен,

Чтобы жажду утолил он.

Говорит слова такие:

'Если муж ты настоящий,

Выпьешь разом это пиво,

Весь до дна кувшин осушишь'.

Тут веселый Лемминкяйнен

Посмотрел на дно кувшина,

А на дне лежат гадюки,

Змеи плавают в середке,

Черви ползают по краю,

Видны ящерицы в пиве.

И сказал ей Лемминкяйнен,

Обозлившись, Каукомьели:

'В Туонелу - за это пиво,

В Маналу - за эту кружку -

Раньше, чем взойдет здесь месяц,

Раньше, чем зайдет здесь солнце!'

И затем сказал он слово:

'Пиво, ты дрянной напиток!

Набралось теперь ты сраму

И таким ты гадким стало!

Это пиво все ж я выпью!

Но всю нечисть наземь брошу,

Безымянным брошу пальцем,

Левым пальцем побросаю!'

Опустил в карман он руку,

Поискал в своем мешочке

И крючок оттуда вынул,

Из мешка крючок удильный,

Опустил его он в кружку,

В пиво он крючок забросил.

На крючок попались змеи,

Зацепилися гадюки,

Сотню вытащил лягушек,

Тысячи червей попались.

Побросал он их на землю,

Покидал все это на пол;

Вынимает острый ножик,

Лезвие из ножен злое;

Змеям головы отрезал,

Разрубил гадюкам шеи,-

Темный мед охотно выпил,

С удовольствием все пиво.

Говорит слова такие:

'Видно, гость я нежеланный,

Что не подали мне пива,

Не дали питья получше,