Перевод Л.П.Бельского

Калевала (Часть 1)

земля в полянах этих,

Часть березового леса

Иль другой земли кусочек,

Где б леса подсечь я смог бы,

Приготовить землю к пашне?'

Девы острова сказали,

Так ответили девицы:

'Нет на острове местечка,

Нет земли в полянах этих

Даже в кадку шириною,

В ширину спины не будет,

Где бы лес подсечь ты смог бы,

Приготовить землю к пашне:

Остров весь уж поделили,

Все размерены поляны,

Лес по жребию раздали,

Все луга уж у хозяев'.

Так спросил их Лемминкяйнен,

Молодец тот, Каукомъели:

'Есть на острове местечко,

Есть пространство на полянах,

Где бы мог пропеть я песни,

Мог начать надолго пенье?

На устах слова уж тают,

Уж из десен вырастают'.

Девы острова сказали,

Так ответили девицы:

'Есть на острове местечко,

Есть земля в полянах этих,

Где пропеть ты можешь песни

И начать искусно пенье,

Где играть ты можешь в роще

И плясать ты можешь в поле'.

И веселый Лемминкяйнен

Тотчас песнь свою заводит:

На дворе рябин наделал,

На поляночке дубочков,

На дубах большие ветви,

Желудей на ветках сделал,

Золотые с веток кольца,

А на кольцах по кукушке:

Как начнет кукушка кликать,

Выйдет золото из клюва,

А с боков все медь стекает,

Серебро сбегает книзу

На холмочки золотые,

На серебряные горки.

Пели дальше Лемминкяйнен,

Пел и делал заклинанья:

Обращал песок он в жемчуг,

Камни делал с чудным блеском,

А деревья - с красным цветом

И цветочки золотые.

Пел все дальше Лемминкяйнен:

На дворе колодец сделал

С золотой прекрасной крышкой,

А на крышке сделал ковшик,

Чтобы юноши здесь пили,

Чтоб глаза девицы мыли.

Сделал он пруды в полянах,

На прудах же - синих уток,

Златощеких, среброглавых,

Пальцы медные у уток.

Девы острова дивились,

Те девицы изумлялись

Лемминкяйнена напевам,

Чарованьям этих песен.

И сказал им Лемминкяйнен,

Молодец тот, Каукомъели:

'Я прекрасно спел бы песню,

Прозвенел бы я чудесно,

Если б был я где под крышей,

На углу стола сидел бы.

Коль избы здесь не найдется,

Если на пол я не стану,

Все мои заклятья в рощу,

Песни в лес я побросаю'.

Девы острова сказали,

Так надумали девицы:

'Для жилья найдутся избы

И дворы, где жить удобно,

Чтобы взять со стужи песню,

Чтоб укрыть слова в жилище'.

Начал пенье Лемминкяйнен:

Как вошел в избу, тотчас же

Сделал кружки чародейством,

По краям стола расставил,

Эти кружки с пивом были,

Кувшины с питьем медовым,

Блюда полные до верху,

Чашки в уровень с краями:

Много было в кружках пива,

В кувшинах довольно меду.

Был большой запас там масла,

Много было там свинины,

Чтоб наелся Лемминкяйнен,

Сытым стал бы Каукомъели.

Важный вид тут принял Кауко:

Он иначе есть не может,

Как чтоб в золоте был ножик

И с серебряною ручкой.

Взял серебряную ручку,

Золотой клинок напел ей;

Ел он сколько захотелось;

Попивал в охотку пиво.

И прошел тут Лемминкяйнен

Все деревни по порядку

Девам острова на радость,

Длиннокосым - на отраду.

Головой лишь повернется,

Поцелуй ему навстречу,

Лишь куда протянет руку,

А ее уж и хватают.

Он приходит на ночевку

В час, когда совсем стемнело.

Деревень там было много

И дворов с десяток в каждой,

На дворах же этих в каждом

Дочерей с десяток было,

И хотя б одна осталась

Из девиц прекрасных этих,

Чтоб он с ней не поразвлекся,

Руки ей не утомил бы.

Сотни вдов ему достались,

Целой тысячей невесты.

Двух в десятке не осталось,

Не осталось трех из сотни

Там девиц не обольщенных

И тех вдов не увлеченных.

Веселится Лемминкяйнен,

Жизнь проводит он в веселье,

Жил на острове три лета,

В деревнях больших скрывался;

Девам острова на радость,

Многим вдовам на отраду.

Не порадовал одну лишь

Только старую девицу.

Та жила в селе десятом,

На конце большого мыса.

Он уж думал о дороге,

Чтоб на родину вернуться,

Вдруг пришла старуха-дева,

Говорит слова такие:

'Кауко, миленький красавчик!

Если ты меня забудешь,

Пожелаю, чтоб в дороге

Твой челнок на риф наехал'.

Не вставал он темной ночью,

До петушьей переклички,

Не ходил на радость с девой,

На забаву с той девицей.

Наконец, однажды поздно,

Как-то вечером решил он

Встать до месяца восхода,

До петушьей переклички.

Даже раньше он поднялся,

До назначенного часа.

Он решил пройти немедля

Все деревни по порядку,

Заглянуть на радость даже

К старой деве, посмеяться.

Он один проходит ночью

Все деревни по порядку

На конец большого мыса,

В ту десятую деревню.

Проходя деревню, видит -

На дворах везде три дома,

А в домах он там увидел

В каждом доме три героя.

Из героев этих каждый

Меч оттачивает острый

И топор свой навостряет

Лемминкяйнену на гибель.