Флоринда Доннер

Жизнь-в-сновидении (Часть 1)

-- Делия ходит зеленая от зависти. Мы всегда соревнуемся в

необычности своих нарядов. Они должны быть сногсшибательными,

но не дурацкими. -- Она на мгновение замолчала, ее глаза

изучающе смотрели на меня. -- Ты тоже можешь посоревноваться,

-- предложила она. -- Хочешь присоединиться к нам в нашей игре?

Я решительно кивнула, и она принялась рассказывать мне

правила.

-- Оригинальность, практичность, дешевизна и отсутствие

собственной важности, -- громко выпалила она. Затем поднялась и

еще несколько раз прокружилась по комнате. Смеясь, она рухнула

позади меня и сказала:

-- Флоринда считает, что я должна вовлечь тебя в игру. Она

говорит, что обнаружила на том приеме, что у тебя есть чутье на

исключительно практичные наряды.

Она едва закончила предложение; ее обуял приступ

безудержного хохота.

-- Флоринда разговаривала там со мной? -- спросила я и

украдкой пристально посмотрела на нее, пытаясь уловить, не

расскажет ли она мне то, что я упустила в своем рассказе, --

информацию, которую сама бы я не сообщила.

Клара покачала головой, затем наградила меня отвлеченной

улыбкой, означавшей, что дальнейшие расспросы о приеме

отменяются.

-- Как получилось, что Делия оказалась на крестинах в

Ногалесе, штат Аризона? -- спросила я, переводя разговор на

события другого приема.

-- Ее туда отправила Флоринда, -- призналась Клара, пряча

свои растрепанные волосы под австралийскую шляпу. -- Она

шокировала всех посетителей приема, сообщив всем, что пришла с

тобой.

-- Постой-ка! -- перебила я ее. -- Это не сон. Что ты

пытаешься со мной делать?

-- Я стараюсь учить тебя, -- настойчиво ответила Клара в

том же неизменном беспристрастном духе. Ее голос звучал ровно,

почти небрежно. Казалось, ее не интересует, какой эффект

производят на меня ее слова. Внимательно, однако, за мной

наблюдая, она добавила:

-- Это сон, и мы, конечно же, разговариваем в твоем сне,

потому что и я тоже сновижу твой сон.

То, что ее замысловатых фраз оказалось достаточно, чтобы

меня успокоить, как раз и доказывало, что я сплю. Мой ум

успокоился, стал сонным и способным принять ситуацию как есть.

Я услышала, как говорю, и голос мой вылетал, не управляемый

волей:

-- Флоринда никак не могла знать о моей поездке в Ногалес,

-- сказала я. -- Я приняла приглашение своей подруги под

влиянием момента.

-- Я знала, что это покажется тебе невообразимым, --

вздохнула Клара. Затем, глядя мне в глаза и тщательно взвешивая

свои слова, она заявила: -- Флоринда -- твоя мать, более чем

какая бы то ни было другая мать, которая у тебя была.

Я сочла ее утверждение абсурдным, однако не смогла

вымолвить ни слова.

-- Флоринда чувствует тебя, -- продолжала Клара. С

дьявольским огоньком в глазах она добавила: -- Она использует

устройство наведения. Ей всегда известно, где ты находишься.

-- Что за устройство наведения? -- спросила я, внезапно

ощутив, что мой ум снова полностью владеет ситуацией. Мысль о

том, что кто-то всегда знает, что я собираюсь делать, наполнила

меня страхом.

-- Устройством наведения являются ее чувства к тебе, --

ответила Клара с очаровательной простотой и таким мягким,

полным гармонии тоном, что это лишило меня всяческих опасений.

-- Какие чувства ко мне, Клара?

-- Кто знает, детка, -- ответила она задумчиво. Она

поджала под себя ноги, обхватила их руками и положила

подбородок на колени. -- У меня никогда не было такой дочери.

Мое настроение резко изменилось, беспечность опять

сменилась опасениями. Я принялась рационально, все тщательно

обдумывая -- таков был мой стиль, -- выискивать тонкий подтекст

в том, что сказала Клара. И как раз эти рациональные

рассуждения снова разбудили мои сомнения. Не может быть, чтобы

это был сон. Я не сплю. Моя сосредоточенность слишком сильна,

чтобы это могло быть иначе.

Соскальзывая с подушки, подпиравшей мою спину, я

полуприкрыла глаза. Сквозь ресницы я продолжала следить за

Кларой, желая знать, растает ли она постепенно, так же, как

тают во снах люди и пейзажи. Она не исчезла. Я тотчас же опять

обрела уверенность, что не сплю, и что то же самое касается

Клары.

-- Нет, неправда, что мы не спим, -- возразила она, опять

вторгаясь в мои мысли.