Флоринда Доннер

Жизнь-в-сновидении (Часть 1)

только на полоску золы и не

выпускала из рук ее юбки, пока она резко не остановилась

посреди патио в большом доме. Она немного поколебалась, словно

не в силах решить, в какую часть дома меня отвести. Затем она

отправилась плутать по различным коридорам, то и дело

сворачивая, пока мы наконец не вошли в просторную комнату,

которую я как-то пропустила при обследовании дома. Стены до

потолка были уставлены книгами. В одном конце комнаты стоял

крепкий, длинный деревянный стол; в другом ее конце висел

белый, с оборками, ручной вязки гамак.

-- Какая чудесная комната! -- воскликнула я.-- Чья она?

-- Твоя, -- любезно предложила Эсперанса. Она подошла к

деревянному комоду у двери и открыла его. -- Ночи холодные, --

предупредила она, передавая мне три толстых шерстяных одеяла.

-- То есть я могу здесь спать? -- восхищенно спросила я.

Все мое тело затрепетало от наслаждения, когда я, вымостив

гамак одеялами, улеглась в него. Ребенком я часто спала в

гамаке. Со вздохом удовольствия я покачалась в нем немного,

потом подняла ноги в гамак и растянулась во весь рост. -- Уметь

спать в гамаке -- это все равно что уметь ездить на велосипеде,

этому никогда не разучишься, -- сказала я ей. Но меня никто не

слышал. Я и не заметила, как она ушла.

Глава 11

Я выключила свет и совершенно неподвижно лежала в гамаке,

убаюканная звуками большого дома, странным поскрипыванием и

журчанием воды, тонкой струйкой вытекавшей из керамического

фильтра за дверью.

Внезапно, безошибочно различив звук шагов по коридору, я

рывком села. Кто это может быть в такой час? На цыпочках я

пересекла комнату и прижала ухо к двери. Шаги были тяжелые. По

мере того, как они приближались, мое сердце колотилось все

сильнее и громче. Они остановились у моей двери. Стук в дверь

был резок и, хотя я его ожидала, заставил меня вздрогнуть.

Свалив стул, я отскочила назад.

-- Тебе привиделся кошмар? -- спросила Флоринда, заходя в

комнату. Она оставила дверь полуоткрытой, так что свет из

коридора проникал внутрь. -- Я думала, ты будешь рада услышать

звук моих шагов, -- сказала она с насмешливой улыбкой. -- Я не

хотела подкрадываться к тебе незаметно. -- Она подняла стул и

повесила на спинку пару штанов защитного цвета и такую же

рубашку. -- С наилучшими пожеланиями от смотрителя. Он сказал,

что ты можешь взять их себе.

-- Взять себе? -- повторила я, подозрительно разглядывая

одежду. Она выглядела чистой и выглаженной. -- А чем плохи мои

джинсы?

-- Во время долгой поездки за рулем в Лос-Анжелес тебе

будет удобнее в этих штанах, -- сказала Флоринда.

-- Но я не хочу уезжать! -- встревоженно крикнула я. -- Я

останусь здесь, пока не вернется Исидоро Балтасар.

Флоринда засмеялась, но потом, увидев, что я готова

заплакать, сказала:

-- Исидоро Балтасар вернулся, но ты можешь остаться еще,

если хочешь.

-- О нет, я не хочу! -- воскликнула я. Тревога -- вот все,

что я чувствовала последние два дня, все остальное забылось. То

же самое случилось и со всеми вопросами, которые я хотела

задать Флоринде. Единственное, о чем я могла думать, -- это о

возвращении Исидоро Балтасара.

-- Можно ли его увидеть сейчас? -- спросила я.

-- Боюсь, что нет.

Я бросилась из комнаты, но Флоринда остановила меня.

С первого раза ее заявление не подействовало на меня. Я

пристально смотрела на нее, не понимая, и она повторила, что

нет возможности видеть нового нагваля сегодня вечером.

-- Почему? -- смущенно спросила я. -- Уверена, что ему бы

хотелось меня увидеть.

-- Я тоже в этом уверена, -- охотно согласилась она. -- Но

он крепко спит, и тебе нельзя его будить. -- Отказ был

настолько болезненным, что единственное, что я могла делать,

это молча глядеть на нее.

Флоринда долго смотрела в пол, потом внимательно взглянула

на меня. Она была печальна. На мгновение я поверила, что она

смягчится и позволит мне увидеть Исидоро Балтасара. Вместо

этого она повторила с резкой окончательностью:

-- Боюсь, что ты не сможешь увидеть его сегодня.

Поспешно, будто боясь, что все еще возможно изменить

решение, она обняла и поцеловала меня, потом вышла из комнаты.

Выключив свет в доме, она вернулась из темноты коридора, чтобы

взглянуть на меня и сказать:

-- А сейчас отправляйся спать.