Флоринда Доннер

Жизнь-в-сновидении (Часть 2)

маленькие, абсолютно квадратные, в которых из мебели

были только кровать и ночной столик. Стены и два окна в каждой

комнате были выкрашены в белый цвет, а полы были выложены

замысловатым узором из плитки. Я открывала раздвижные двери

стенных шкафов, осторожно нажимая ногой на левый нижний угол

двери, зная, но не понимая, откуда мне это известно, что легкий

удар или пинок в это место приводит в действие механизм,

открывающий двери.

В одном из шкафов я отодвинула сложенные внизу в стопку

одеяла, оказалась перед маленькой потайной дверцей и отвернула

скрытую задвижку, замаскированную под стенную розетку.

Поскольку меня ничто не удивляло, я принимала свое знание об

этих потайных дверях, -- знание, которое мой бодрствующий

разум, конечно же, не воспринимал.

Я открыла эту маленькую потайную дверцу, вползла через

узкий проем, и оказалась в стеном шкафу соседней комнаты. Без

особенного удивления -- поскольку об этом уже знала -- я

обнаружила, что пролезая в эти потайные проемы, можно попасть

из одной комнаты в каждую из семи других.

Когда фонарик погас, я чертыхнулась. В надежде оживить

батарейки я их вынула и вставила обратно. Это было бесполезно:

батарейки сели. Темнота в этих комнатах была такая, что не было

видно даже собственных рук. Боясь удариться о дверь или стенку,

я наощупь медленно выбиралась в коридор.

Это было так трудно сделать, что выпрямившись и

прислонившись к стене, я тяжело дышала, меня трясло. Я долго

простояла в коридоре, соображая, в какую же сторону идти к себе

в комнату.

Откуда-то издалека донеслись голоса, но нельзя было

определить, из дома или снаружи. Я пошла на звук. Он привел

меня в патио. Я отчетливо вспомнила зеленый, почти тропический

патио позади каменной арки, заросший папоротником и густой

листвой, наполненный ароматом цветущих апельсинов и вьющейся

жимолости.

Но не успела я сделать и нескольких шагов, как я увидела

на стене огромную тень собаки. Зверь зарычал. Свет его

сверкающих глаз леденил душу.

Вместо того, чтобы поддаться страху, а, возможно, из-за

него, я почувствовала: происходит что-то крайне странное. Как

будто я всегда была сложена наподобие японского веера или

бумажной фигурки и неожиданно развернулась. Физическое ощущение

этого было почти болезненным.

Собака в замешательстве смотрела на меня. Она начала

скулить как щенок, опустила уши и свернулась клубком на земле.

Я же стояла как вкопанная, но не от страха, просто не могла

пошевелиться. Потом, как будто это было чем-то совершенно

естественным, я снова сложилась, повернулась и ушла. На этот

раз я без труда нашла свою комнату.

Проснувшись с головной болью и ощущением, что совсем не

спала, которое мне, как человеку, страдающему бессонницей, было

хорошо знакомо, я была разбита. Громко и тяжело вздохнув,

услышала, как открылась дверь, и яркий свет ударил мне в лицо.

Я осторожно попыталась перевернуться на другой бок, чтобы не

свалиться с узкой кровати.

-- Доброе утро, -- воскликнула Эсперанса, войдя в комнату

в волнах верхних и нижних юбок. -- Вообще-то, добрый день, --

поправилась она, указывая на солнце через открытую дверь. Ее

голос звучал с удивительной живостью и восхитительной силой,

когда она говорила, что именно ей пришла в голову мысль забрать

мои книги и бумаги из микроавтобуса до того, как уехали Исидоро

Балтасар и старый нагваль.

Я резко села. Сон тут же улетучился. -- Почему же нагваль

Мариано Аурелиано не зашел со мной поздороваться? И почему

Исидоро Балтасар не сказал мне, что уезжает? -- выпалила я. --

Теперь никогда не смогу закончить свою работу и поступить в

аспирантуру.

Она как-то странно взглянула и сказала, что если написание

моей статьи -- такая уж корыстная задача, мне никогда не

закончить ее.

Я не успела сказать ей, что лично мне все равно, поступлю

я в аспирантуру или нет, потому что она продолжала: -- Ты

пишешь не для того, чтобы поступить в аспирантуру. Ты пишешь

просто потому, что тебе это нравится. Потому что сейчас нет

ничего такого, чем бы тебе хотелось заняться.

-- Да полно такого, чем бы я предпочла заняться.

-- Например? -- с вызовом спросила она. Немного подумав, я

не смогла сказать ничего определенного и вынуждена была