Тайша Абеляр

Магический переход (Часть 1)

Клара

высказалась очень неопределенно, и это обеспокоило меня. Она лишь

предупредила меня, чтобы я была готова к длительной поездке. Затем ее

голос смягчился, и она отметила, что моя смелость определенно ее радует.

- Если кто-то ведет себя так беспечно с незнакомым человеком, -

сказала она, - это свидетельствует либо о крайней глупости, либо о великом

дерзании.

- Обычно я очень осторожна, - объяснила я, - но сегодня я что-то

совсем на себя не похожа.

Это была правда, и чем больше я думала о своем необъяснимом

поведении, тем больше мне становилось не по себе.

- Пожалуйста, расскажи мне побольше о себе, попросила она ласковым

голосом, а затем подошла и стала рядом с дверцей моей машины, словно для

того, чтобы вселить в меня уверенность.

И снова я обнаружила к своему удивлению, что начала рассказывать о

себе всю правду.

- Моя мать - венгерка, но из старого австрийского рода, - сказала я.

- Она встретилась с отцом во время Второй Мировой войны, когда они вместе

работали в полевом госпитале. После войны они переехали в Соединенные

Штаты, а затем отправились в ЮАР.

- Что они делают в ЮАР?

- Моя мать всегда хотела быть вместе с родней, которая проживает там.

- У тебя есть братья и сестры?

- У меня двое братьев, возраст которых отличается на один год.

Старшему сейчас двадцать шесть.

Ее глаза были устремлены на меня. И с неожиданной легкостью я

поведала ей обо всех своих горестных переживаниях, которые были заперты в

моей памяти в течение всей жизни. Я сказала ей, что выросла в одиночестве.

Мои братья никогда не обращали на меня внимания, потому что я была

девочкой. Когда я была маленькой, они часто привязывали меня к столбу, как

собаку, а сами бегали по двору или играли в футбол. Все, что я могла

делать, это ходить туда-сюда, натягивая веревку, и смотреть, как они

развлекаются. Потом, когда я подросла, я начала бегать за ними. Но к тому

времени у них обоих уже были велосипеды, и я никак не могла за ними

угнаться. Когда я начинала жаловаться матери, что бывало довольно часто,

она отвечала, что мальчишки - это мальчишки, а я девочка и поэтому должна

играть с куклами и помогать по дому.

- Твоя мать воспитывала тебя в традиционном европейском духе, -

сказала она.

- Знаю, но от этого мне не легче.

Стоило мне только начать, как я уже не могла остановиться и

продолжала рассказывать этой женщине все, что помнила о своем детстве. Я

сказала, что с каждым годом все чаще оставалась единственным ребенком в

доме, потому что братья часто ездили в путешествия, а позже поступили в

колледж с проживанием по месту учебы. Я хотела, чтобы моя жизнь была полна

приключений, но мать учила меня, что девочки должны застилать кровати и

гладить белье. Забота о семье - это уже приключение, любила повторять

мать. Женщины рождаются для того, чтобы подчиняться. Я была уже на грани

слез, когда рассказывала Кларе, что, сколько себя помню, должна была

прислуживать трем хозяевам-мужчинам: отцу и двум братцам.

- Это звучит впечатляюще, - заметила Клара.

- Это было ужасно. Я вырвалась из дому и решила держаться от него как

можно дальше, - сказала я. - И конечно, жить с приключениями. Но вплоть до

настоящего времени мне так и не удалось получить то, к чему я стремилась.

Наверное, меня просто воспитали так, что я не могу быть счастливой и

беззаботной.

Описав свою жизнь незнакомке, я почувствовала себя очень неуютно. Я

перестала рассказывать и посмотрела на Клару, ожидая от нее реакции,

которая либо устранит мое беспокойство, либо усилит его до такой степени,

что я решу никуда с ней не ехать.

- Что ж, кажется ты умеешь делать хорошо только одно, и поэтому

предаешься этому занятию сколько хочешь, - сказала она.

Я думала, что она имеет в виду мое увлечение живописью и графикой, и

была вконец раздосадована, когда она добавила:

- Все, что ты умеешь делать, - это жаловаться на СВОЮ ЖИЗНЬ.

Я плотно сжала пальцами ручку дверцы кабины.

- Неправда! - запротестовала я. - Кто ты- мне, чтобы говорить так?!

Она засмеялась и понимающе покачала головой.

- Мы с тобой во многом похожи, - сказала она. Нас учили быть

пассивными и послушными, приспосабливаться к обстановке, но внутри у нас