Х.А.Льоренте

История испанской инквизиции. Том II (Часть 1)

Толкование преподобнейшего

господина брата Бартоломео Каррансы де Миранды архиепископа Толедо, на

христианский Катехизис; в четырех частях, содержащих все, что мы исповедуем

при святом крещении, как видно на следующей странице; посвященное

светлейшему господину, королю Испании и проч., нашему государю. В

Антверпене, в типографии Мартина Нусио, в 1558 году, с королевской

привилегией. Затем он отплыл в Испанию и 10 августа приехал в порт Ларедо,

откуда он отправился в Вальядолид, где тогда пребывал двор. В том же месяце

он присутствовал несколько раз на заседаниях совета Кастилии и совета

инквизиции. Последнему он отдал отчет обо всех мерах, принятых им против

бежавших во Фландрию испанских еретиков и против ввоза в Испанию книг,

зараженных ересью. В середине сентября он уехал из Вальядолида, чтобы

представить Карлу V отчет во всех делах, порученных ему Филиппом II, и чтобы

явить знак уважения государю, уже удалившемуся в монастырь Св. Юста. Он

прибыл туда в ту минуту, когда император был удручен бременем болезни, от

которой умер через два дня. Я уже рассказал в главе XVIII, что произошло при

этом посещении. Он отправился в свою епархию, прибыл в Толедо 13 октября и

прожил там до 25 апреля 1559 года, когда он отправился в Алькала-де-Энарес,

намереваясь произвести общий объезд своей епархии. В течение шести месяцев,

пока он пребывал в столице, он служил для всех, особенно капитул, примером

добродетелей, которые должны отличать епископа, тратя все свое время на

проповедь, раздачу милостыни, посещение узников и больных и на наблюдение за

тем, чтобы возносили молитвы за умерших. Его -поведение было одинаково во

всех местах, которые он посещал, до прибытия в Торрелагуну, где он был

арестован по приказанию инквизиции 22 августа. Ему велели отправиться в

Вальядолид, куда он прибыл 28 августа в два часа пополуночи. Вместо тюрьмы

ему отвели часть дома, принадлежащего майорату дона Педро Гонсалеса де

Леона, а другую часть его занял дом Диего Гонсалес, инквизитор,

приставленный сторожить его. Мне показалось нужным выяснить, что

предшествовало той мере, которая получила большую огласку и вызвала

изумление, скандал и страх не только во всей Испании, но и в Италии,

Германии, Англии и Фландрии.

Статья вторая

ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ СЛЕДСТВИЕ ПРОЦЕССА

I. Архиепископ Карранса навлек на себя вражду и ненависть некоторых

епископов с 1547 года, когда опубликовал трактат О резиденции епископов. Я

прибавлю: страсти легко проникают в людские сердца, и начиная с первых же

заседаний Тридентского собора репутация ученого, которою он пользовался

более некоторых других лиц, считавших себя его учителями в этом отношении,

сделала их его врагами или, по крайней мере, соперниками. К этому числу

принадлежал Мельхиор Кано, доминиканец, о котором я много говорил.

Соперничество перешло в открытую зависть как со стороны Кано, так и со

стороны брата Хуана де Реглы, иеронимита, духовника Карла V, как только

Карранса был назначен архиепископом Толедо. Ненависть, вражда, досада и

другие подобные настроения стали обыкновенными у многих священников, когда

они узнали, что Карранса отказался от предложенного сана и предложил королю

трех вышеупомянутых лиц, потому что они считали себя выше тех, кого назвал

архиепископ. Мстительность, которую внушило им это предпочтение,

приоткрывает часть их душевного состояния. К этому числу принадлежали: дом

Фернандо Вальдес, архиепископ Севильи, главный инквизитор, дом Педро де

Кастро, епископ Куэнсы, сын графа де Лемоса, гранда Испании первого класса;

а особенно человек величайших достоинств - дом Антонио Агостино, епископ

Лериды, архиепископ Таррагоны, светоч Испании в богословской литературе. Эти

три личности прибегли к притворству для прикрытия своих истинных чувств, но

слова и поступки вполне разоблачили их.

II. Кроме этого главного мотива заговора, составленного против

архиепископа, можно предположить и другой. Прелат работал над катехизисом в

несколько приемов и дал копию своего труда из нескольких разрозненных частей

донье Эльвире де Рохас, маркизе Альканисес; отдавая в печать, он разделял

свою работу на тетради по мере того, как они выходили из типографии; таким