Х.А.Льоренте

История испанской инквизиции. Том II (Часть 2)

этого Хуана Переса. Комиссар обратился с этой целью к одному чиновнику

инквизиции и к двум лицам из народа и написал, что выяснил, будто все лица,

носящие фамилию 'Перес', происходят из той же семьи, что и Антонио. Прокурор

представил обвинительный акт 14 числа и потребовал назначения комиссии для

выслушивания свидетелей.

VI. Инквизиторы постановили произвести допрос 27 апреля. 5 мая комиссар

передал трибуналу показания шести свидетелей, наиболее уважаемых в Монреале

по своему происхождению, возрасту и достоинствам. К их числу принадлежали:

дон Антонио Палафокс, шестидесяти с лишним лет от роду, брат барона де Ариса

дона Франсиско (который был впоследствии первым маркизом де Ариса); Педро

Перес дель Куэнде и Хулиано де Торрес - члены дворянского сословия. Они

единодушно показали, что семья Гонсало и семья Антонио Переса из Фарисы

разные. Комиссар прибавил, что он расспрашивал других свидетелей почтенного

возраста, названных в его письме, между прочим двух сельских священников и

одного городского, показания коих он не желал передавать, потому что они не

отличаются от других. Некоторые из этих свидетелей восходили к предкам

Гонсало Переса и говорили, что отец его был в свое время секретарем

инквизиции Калаоры и что они знали Доминго Переса, дядю Гонсало.

VII. Инквизиторы не удовлетворились результатом этого опроса. Они

поручили комиссару собрать информацию не только в Монреале и Арисе, но и в

соседних городах. Комиссар последовал указанным ему путем и допросил трех

свидетелей. Один, восьмидесятилетний, отвечал, что он ничего по этому делу

не знает. Он знал только, что вышеупомянутый Антонио Перес из Фарисы,

иудействующий священник, имел дочь замужем за Доминго Обехой. Другой

священник, комиссар святого трибунала, семидесяти пяти лет от роду, заявил,

что он, кажется, слышал, будто Антонио Перес происходил из этой семьи.

Третий свидетель, пятидесяти одного года, сказал, что отцом Гонсало Переса

был Доминго Обеха, а матерью его сына - Мария Перес, дочь иудействующего

священника. Комиссар отослал эту информацию 15 мая и написал, что

использовал все возможности для получения показаний, но не мог добыть

других.

VIII. Это показание заслуживает мало доверия по причине явного

несоответствия: Гонсало Перес, согласно ему, носит фамилию своей матери,

дочери иудействующего священника и племянницы человека сожженного, вопреки

общему правилу, по которому сын носит фамилию отца. Я уже не говорю о

недостаточном возрасте свидетеля и о почти абсолютном молчании членов семей

других городов, у которых безуспешно наводили справки о генеалогии Переса.

IX. Прокурор инквизиции не мог этого не видеть. Но так как он зашел

далеко вперед, то поручил новому выбранному им комиссару отправиться в

Монреаль, найти там жителей, которые удостоверили бы своими показаниями, что

происхождение Переса таково, как было ему желательно. Этот агент выслушал

трех свидетелей 25 мая. Первый, родившийся в 1512 году, следовательно,

имевший восемьдесят лет от роду, сказал, что он знал Хуана Переса из Фарисы,

того самого, который был сожжен, и его брата Антонио Переса из Фарисы,

священника. Но он умер в 1488 году, за двадцать четыре года до рождения

свидетеля, а Хуан был сожжен в 1489 году, то есть за двадцать три года до

этого времени. Надо ли было еще что-нибудь, чтобы отбросить показание о том,

что священник Антонио оставил дочь, которая была замужем за Доминго

Мартинесом Обехой, и от этого брака родился Гонсало Перес! Двое других

свидетелей, семидесяти лет, сообщили об этом последнем обстоятельстве, хотя

знали о нем только понаслышке. Ни один не подписал своего показания, и

секретарь удостоверил, что они были безграмотны. Комиссар говорит в своем

докладе о труде, с которым он отыскал лиц, могущих дать нужное показание,

потому что мнение жителей противоречит тому, что они желают установить, и

даже имеющимся трем свидетелям, надо было дать время припомнить и подумать

над ответами.

X. Все, что можно точно сказать о генеалогии Антонио Переса, это то,

что он был внебрачным и единственным сыном Гонсало Переса и доньи Хуанны

д'Эсковар и был узаконен рескриптом Карла V; его дедом с отцовской стороны

был Бартоломее Перес, секретарь калаорской инквизиции, признанный дворянином