Х.А.Льоренте

История испанской инквизиции. Том II (Часть 2)

приписал поведению Переса на последнем допросе какую-то

загадочность, которую некоторые обстоятельства позволяют мне скорее

рассматривать как простую выдумку этого доносчика. Он притворился, будто не

знает ее смысла, но сказал, что постарается его отгадать. Загадка состояла

из строчки, составленной из одиннадцати цифр и точек; последние должны быть

заменены цифрами. Вот эта строчка:

10...0..5..

VI. Загадка представляла затем восемь строк из букв или точек. На место

точек надо было поставить буквы и образовать стихи в семь или одиннадцать

слогов. Я прилагаю здесь вид этих строк, составленных из букв и точек.

Quien ponga lo que falta

En este onceno numero pintado,

Y mirando...........

Mostrare......................

Y que...............

Probare.............

Promete demostrar una gran cosa

A toda nuestra Espafia pro vechosa.

To есть:

Тот, кто дополнит то, чего недостает

В числе одиннадцать, начерченном здесь,

И смотря.............

Покажет.............................

И кто................

Докажет..............

Обещает обнаружить важное дело,

Для всей нашей Испании полезное.

VII. Способ решения загадки состоял в постановке на месте каждой точки

в строке цифры - по выбору Эдипа, и на каждой точке строк со словами - каких

угодно буквенных знаков, лишь бы строчки образовали стихи с неизвестным

смыслом, рифмы коих были бы одинаковы с первыми двумя строчками. Вся тайна

этой загадки заключается в числе одиннадцать, толкуемом и применяемом

различным образом. В результате этой комбинации строчка из одиннадцати цифр

заполняется следующими цифрами, поставленными на место точек:

10,000,000, 502,

10,157,011,524.

Этим цифрам соответствуют одиннадцать букв, расположенных так: Felipe

II Rey,

то есть Филипп II, король.

VIII. Филипп II приближался к шестидесяти шести годам, так как родился

в 1527 году. Этот возраст равен шести годам, взятым одиннадцать раз, -

мистическое число для короля. Строчка из одиннадцати цифр должна заполниться

по указанному мною методу, потому что шестьдесят шесть лет, представляющие

-возраст короля, будучи умножены на 1527, год его рождения, дадут в итоге

100 782. Это число, будучи возведено в квадрат, даст 10 157011 524; из этих

цифр образована строчка цифр. Восемь строк с буквами заполняются следующим

образом:

Quien ponga lo que falta

En este onceno numero pintado,

Y mirando esfera alta

Mostrare de Felipe el triste estado,

Y que saturnal hado

Probare que le asalta.

Promete demostrar una gran cosa

A toda nuestra Espana pro vechosa.

Эти испанские стихи нельзя перевести на французский с числом букв,

равным точкам, стоящим в загадке. Я ограничусь передачей их смысла.

Тот, кто дополнит то, чего недостает

В числе одиннадцать, начерченном здесь,

И, смотря на высокую сферу,

Покажет печальное состояние Филиппа,

И кто докажет, что влияние Сатурна

Его застигает, -

Обещает обнаружить важное дело,

Для всей нашей Испании полезное.

IX. Показание дает понять, что это важное дело (gran cosa), которое

должно быть так полезно для Испании, есть смерть Филиппа на шестьдесят

шестом году его возраста (6 х 11), следовательно, когда он не достигает

полных шестидесяти шести лет.

X. Для доказательства этого автор комбинирует одиннадцать букв и

одиннадцать цифр с одиннадцатью небесами и указывает влияние каждого из них

на личность короля в следующем порядке:

XI. - Первая буква F со своей цифрой 1 соответствует первому небу -

Луны, непостоянство коей заметно в Филиппе.

XII. Вторая буква Е соответствует небу Меркурия. Ему приписывают

мудрость. Но Филипп не знает настоящей мудрости, состоящей в завоевании

сердец своих подданных; поэтому эта буква стоит рядом с нулем.

XIII. Третья буква L относится к небу Венеры. Король имеет некоторую

удачу в этом отношении; поэтому эта буква имеет спутником единицу.

XIV. Четвертая буква I соответствует небу Солнца, могущество которого

простирается далеко; с ней соотносится цифра пять.

XV. Пятая буква Р соответствует Марсу. Филипп при помощи дона Хуана

Австрийского и герцога Альбы одержал большие победы; поэтому эту букву

сопровождает цифра семь.