Х.А.Льоренте

История испанской инквизиции. Том II (Часть 2)

показывают, что граф предвидел, что решение собора будет

благоприятно для катехизиса и что в этом случае святой трибунал Испании

почувствует себя опозоренным}. Граф де Луна прибавлял, наконец, что

старались внушить, будто это случилось вследствие оплошности испанских

епископов, но их нельзя упрекать в этом и виною происшествия была поддержка,

оказываемая Каррансе у папы кардиналом Лотарингским, которому содействуют

архиепископ Браги, епископ Модены и некоторые другие.

Статья пятая

УСИЛИЯ ФИЛИППА II И ИНКВИЗИЦИИ ПОМЕШАТЬ ОТПРАВКЕ АРХИЕПИСКОПА И

ДОКУМЕНТОВ, ЕГО ПРОЦЕССА В РИМ

I. Эти подробности более чем достаточны для обнаружения того, что все

ведение процесса Каррансы в Испании было действием интриги, так как

иностранцы, разбиравшие это дело беспристрастно, не находили в трудах

Каррансы ни ереси, ни тезиса, способного ее породить. Но если отцы собора

одержали верх в этом отношении, они потерпели поражение в том смысле, что не

могли добиться, чтобы к ним был прислан сам Карранса с его процессом. Как

только собор был распущен, главный инквизитор, видя, что ему остается

бороться только с папой, надеялся получить через посредство короля бреве Его

Святейшества для окончания этого дела в Испании.

П. Он поручил совету инквизиции просить короля переговорить с папой и

представить ему, насколько пример этого необычайного приговора, вынесенного

в Испании, был бы полезен для католической религии вследствие страха,

который он не преминул бы внушить всем испанцам, принявшим ересь; испанский

король более чем другой заслуживает этой милости, так как он единственный

государь христианства, который употребляет все усилия для искоренения

ересей; разрешение на суд по уголовным процессам в местах, где совершено

преступление, согласуется с древними канонами; если процесс Каррансы будет

перенесен в Рим, то будут разглашены имена свидетелей, и это будет иметь

серьезные последствия. Далее в представлении говорилось, что в Риме не

поймут процесса, если его не перевести на латинский или итальянский язык, а

это дело затяжное; кроме того, никогда не будет хорошо чувствоваться сила

выражений, употребляемых свидетелями, потому что одни лишь испанцы на нее

способны, переводы же подвержены неточностям и подлогам; указывалось и на

то, что прокурор святого трибунала Испании, как лицо действующее и истец,

будет принужден отправиться в Рим, где, возможно, не будет не только

выслушан, но и принят, потому что там есть люди высокого положения, горячо

отстаивавшие интересы архиепископа. Преступления, в которых обвиняется

Карранса, совершены раньше достижения им епископского сана; неудобно, чтобы

он был увезен из пределов Испании, как бы ни настаивали на этом, а один лишь

процесс без присутствия на нем Каррансы, при посылке всего материала в Рим,

будет очень плохо вестись. По этим мотивам было бы хорошо, если бы верховный

первосвященник соблаговолил уполномочить лиц, пользующихся папским и

королевским доверием, судить Каррансу в согласии с советом испанской

инквизиции.

III. С своей стороны доктор Мартин д'Альпискуэта, защитник

архиепископа, обрисовал королю дурное обращение, которое тому приходится

испытывать, и просил, чтобы подсудимый и документы его процесса были

немедленно посланы в Рим. В этом ходатайстве примечательны некоторые места,

например следующее: 'Архиепископ умоляет ваше величество соблаговолить

принять во внимание, что, будучи осведомлен до ареста кардиналами и

некоторыми другими лицами из Рима и Испании о готовящемся против него

преследовании, он мог бы избежать его, найдя приют у папы. Но он не сделал

этого, потому что Ваше Величество приказали ему в письме, написанном вашей

собственной рукой, не обращаться ни к кому, кроме вас, и иметь доверие к

вашему покровительству. Архиепископ, видя, как ведется процесс и как с ним

самим обращаются, полагает, что может произнести слова, сказанные Господом

нашим Иисусом Христом Богу Отцу с высоты креста: 'Боже мой, Боже мой, векую

мя оставил еси?' Переходя затем к несправедливостям, которые пришлось

испытать архиепископу, Альпискуэта начинает с напоминания об аресте, который

был решен безо всяких улик против Каррансы: если говорить о выставленных

тезисах, то всякий беспристрастный человек увидит, что нельзя доказать,