Ричард Бах

Чужой на Земле

на землю по желтой лесенке. На некоторое время я должен покинуть свой любимый маленький мир.

Освещая ярким светом переднее шасси, к самолету подъезжает голубая машина. Из нее выходит человек, которому я вручаю мешок, лежавший возле пулемета. Подписав еще одну бумагу, голубая машина уезжает, оставляя меня в темноте.

И вот со шлемом в руке и шарфом, развевающимся на ветру, я снова стою на твердой земле. Это территория Франции, где находится моя авиабаза. Здесь живут и работают около тысячи человек в военной форме, среди которых насчитывается 31... нет, 30... пилотов.

Мой самолет замер в ночной тиши. И хотя я вернулся домой, в глубине души я все еще чувствую себя немножко не от мира сего, чужим на земле.

1963 г.

«Советник» — путеводитель по хорошим книгам.

1 «Такан» — радионавигационная система среднего и ближнего действия (Tactical Air Navigation System). — Прим. перев.

2 Мифический представитель нечистой силы.

3 Далее КДП.

4 Истребитель North American F-100 «Super Sabre» (Супер Сейбр).

5 В англ. языке местоимение «She» — «она» — используется только в применении к человеческому существу и, в виде исключения и особого почтения, — к понятию «корабль». — Прим. ред.

6 Спроектированный и первоначально планировавшийся как истребитель, F-84F впоследствии, с появлением более современных машин, стал использоваться как штурмовик.

7 Джаг (Jug) (сленг.) — истребитель F-47 «Thunderbolt».

8 Приземление с последующим взлетом.

9 Lockheed F-104 «Starfighter».

10 Sabre МК VI — канадский вариант американского F-86.

11 Dassault Mystere (Дассо Мистер).

12 Истребители с поршневыми двигателями, в основном оставшиеся со времен Второй мировой войны. До 60-х годов такие машины еще состояли на вооружении некоторых стран.

13 Кампус — студенческий городок в США.

14 Роджер (Roger) (радиотелеграфный код) — Понял. Принял.

Ричард Дэвис Бах «Чужой на Земле»

4