Ричард Бах

Биплан

еще одна, на этот раз последняя посадочная полоса. Аэропорт Комптон. Мы дома. Мы пролетели две тысячи семьсот миль через всю страну, и теперь, разбрызгивая из-под капота двигателя масло, разметая пыль под высокими колесами, прошлое плавно входит в настоящее — наше путешествие подошло к концу.

Мы разлетались вдребезги на посадочной полосе, замерзали в ледяном воздухе, пробивались сквозь песчаную бурю, мокли под дождем, были биты горным ветром, исцарапаны сухим кустарником, мы яркокрылой птицей сновали взад-вперед по времени и наконец прибыли домой. Стоила ли эта цель всех трудов путешествия? Хороший вопрос. Вряд ли путешествия на биплане через всю страну станут повальным увлечением в недалеком будущем.

Мы медленно вкатываемся в ангар и со скрипом закрываем массивные двери. Снаружи остаются современные деловые звуки современного делового мира. Пролетев эти мили, побывав в песке, дожде и разных временах, мы лишь немного узнали о себе, подобрали крошечную частичку знаний об одном человеке и одном биплане, а также о том, что они друг для друга значат.

И в наступившей тишине темного ангара, где стоят вместе человек и биплан, мы наконец находим ответ на вопрос о смысле нашего путешествия. Три слова. Оно того стоило.

1966 г.

«Советник» — путеводитель по хорошим книгам.

1 Sixty-weight oil.

2 Empty — пусто (англ.).

3 Военно-Воздушные Силы Соединённых Штатов (англ.).

4 1 галлон = 3,785 литра. — Прим. перев.

5 7 футов 3 дюйма = 2м 20 см

6 Idle-Cutoff (в первом варианте было «холостой останов» – прим. OCR)

7 Sabre MkVI — лицензионный вариант американского истребителя F86 Sabre, выпускавшийся в Канаде.

8 Истребитель Republic F-105 Thunderchief (Рипаблик «Тандерчиф»).

9 Grumman Ag-Cat — специализированный сельскохозяйственный самолёт.

10 North American T-28 Trojan, поршневой учебно тренировочный самолет.

11 Двухмоторный самолет бизнес-класса.

12 90 градусов по Фаренгейту — около 30 по Цельсию.

13 Водная гладь, Чистая вода, Сладкая вода, Минеральные Колодцы, Большой Родник.

14 Big Spring — Большой Родник (англ.).

15 50000 ft =15,2 км.

16 1 ярд = 91 см.

17 Англ. «You can’t go wrong with Wright».

Ричард Дэвис Бах «Биплан»

52