Ричард Бах

Дар тому, кто рождён летать (Часть 1)

Ричард Бах

Дар тому,

кто рождён летать

Рассказы

Небо везде 1

Люди, которые летают 2

Я никогда не слышал, как шумит ветер 5

Я сбил Красного Барона, и что? 6

Молитвы 10

Возвращение пропавшего лётчика 11

Слова 14

С масляным манометром — через всю страну 16

Самолёт — всего лишь машина 19

Девушка из давным-давно 21

Аэропорт имени Кеннеди 25

Перспектива 32

Наслаждаясь их обществом 33

Свет в ящике для инструментов 37

Везде всё о'кей 38

Слишком много тупых лётчиков 42

Думай о черноте 43

Находка в Фэризи 45

Школа совершенства 50

На юг, в Торонто 54

Кот 57

Диспетчерская, 04:00 62

Снежинка и динозавр 64

ММРРрроуЧККрелчкАУМ… и праздник в Ла Гуардиа 65

Евангелие от Сэма 69

Леди из Пекатоники 70

Что-то не так с этими чайками 71

Пленник технической страсти. Спасите! 71

Зачем вам самолёт… и как его получить 74

Авиация или полёт? Выбирайте 77

Голос во тьме 80

Разъездная пропаганда сегодня 81

Место на земле 85

Давай не будем заниматься 86

Путешествие в совершенное место 88

Мёртвые петли, голоса и страх смерти 89

Вещь под диваном 92

Спальный мешок за $71000 93

Парящие на грани 94

Дар тому, кто рождён летать 98

Удивительное соревнование 99

В один прекрасный день египтяне научатся летать 102

Рай — нечто сугубо личное 103

Родом с другой планеты 104

Приключение на борту летающего дачного домика 106

Письмо от богобоязненного человека 109

Говорят, нам отведено десять секунд 113

Небо везде

Имелось в виду, что я должен написать об этом человеке статью, а вовсе не прикончить его, превратив в холодный труп. Но мне почему-то никак не удавалось заставить его в это поверить — редчайший случай встречи с испуганным до патологического состояния существом.

Я стоял перед ним в полной беспомощности, и все мои попытки что-либо ему втолковать выглядели так, словно я говорил на древнем языке урду.

Я был обескуражен тем, насколько, оказывается, слова могут, в отдельных случаях, быть лишёнными смысла и не производить на человека ровным счётом никакого впечатления.

Человек, которому надлежало стать центральной фигурой повествования, заявил мне прямо, что видит меня насквозь, что я есть шут гороховый, деревенщина, неблагодарный хам и ещё целая банда сомнительных личностей, скрывающихся под потертой кожей моей лётной куртки.

Возможно, несколькими годами раньше я, в качестве эксперимента, и прибегнул бы к насильственным методам установления контакта, но, на этот раз, предпочёл просто развернуться и уйти.

Я вышел в дивный воздух южной ночи и побрёл вдоль берега моря, освещенного мягким светом луны — статья должна была быть о том человеке и его курортном рае.

Две волны обрушились на тёмный пляж и рассыпались мерцающим зеленовато-белым фосфором, прогрохотав мягкими раскатами далекого салюта. Я следил за соленым откатом океана, с нежным шипением медленно скользившего по песку.

Я прогуливался, наверное, полчаса, пытаясь понять того человека и причину возникновения его страхов, но, в конце концов, оставил это занятие, как бесперспективное. И только тогда, оторвав взгляд от земли, я посмотрел вверх.

И там — над фешенебельным курортом, и над морем, над рассеянными взглядами ночных посетителей гостиничных баров, надо мной и над моими мелкими проблемами — было небо.

Я замедлил шаги, а потом и вовсе остановился, прямо там, на песке. За горизонтом на севере начиналось небо, оно восходило из-за края земли и скатывалось куда-то в глубины западного океана, скрываясь за горизонтом на юге. Исполненное покоя и абсолютно неподвижное.

Под ломтиком луны проплывали высокие перистые облака, осторожно несомые едва-едва заметным ветерком. И я заметил в ту ночь то, чего не замечал никогда раньше.

Небо движется, оно течет постоянно, но никогда не истекает. И что бы ни случилось, небо всегда с нами. Небо не подвержено беспокойству и заботам. Мои проблемы для него не существуют, никогда не существовали и никогда не будут существовать.

Непонимание не свойственно небу. Равно, как несвойственна ему и склонность судить. Оно просто есть. Оно есть, независимо от того, желаем мы признать это как факт или же предпочитаем похоронить себя заживо под тысячемильной толщей земли. Или ещё глубже — под непроницаемой крышей тупой рутины и бездумных распорядков.