Дэн Браун

Код да Винчи (Часть 2)

плечами.

— Теоретики тайных знаков и символов сказали бы вам, что она обозначает Matrimonio, или Марию Магдалину. Но единства мнений здесь не наблюдается.

Одно определённо: запрятанная в картине буква «М» — это не ошибка художника. Она появилась здесь не случайно, по его воле.

Замаскированная буква «М» фигурирует в бесчисленных работах, связанных с Граалем, то в виде водяного знака, то буквы, закрашенной ещё одним слоем краски, то в форме композиционных аллюзий.

Ну, а самая явственная из всех, украшает алтарь Матери нашей Богородицы в Лондоне. Создателем этого алтаря является бывший Великий мастер Приората Сиона, Жан Кокто.

У Софи просто голова пошла кругом от обилия информации.

— Согласна, эта буква «М» на картине действительно выглядит интригующе, но сомневаюсь, чтобы она могла служить доказательством брачных уз, связывавших Иисуса и Марию.

— Нетнет, — сказал Тибинг и подошёл к столу, заваленному книгами. — Я ведь уже говорил, брак Иисуса и Марин Магдалины зафиксирован в исторических хрониках.

Он начал рыться в бумагах и книгах.

— Более того, Иисус, как человек женатый, наделён куда большим значением и смыслом, нежели привычный нам стандартный библейский образ Иисусахолостяка.

— Это почему? — удивилась Софи.

— Потому что Иисус — еврей, — ответил Лэнгдон, вместо занятого поисками какойто книги Тибинга. — А негласные социальные законы того времени запрещали еврейскому мужчине ходить в холостяках.

Согласно иудейской традиции, безбрачие не поощрялось, долгом каждого добропорядочного еврея было найти себе жену, чтобы та родила ему сына.

Если бы Иисус не был женат, то, по крайней мере, хотя бы в одном из библейских Евангелий должен быть упомянут этот факт, а также, приведено объяснение, почему Иисус оставался холостяком.

Тибинг отыскал какуюто огромную книгу и вытащил её изпод стопки других. Переплетённое в кожу издание было размером с плакат и напоминало атлас.

Название на переплёте гласило: «Гностические Евангелия». Тибинг раскрыл книгу, Софи с Лэнгдоном подошли к нему.

Страницы представляли собой увеличенные снимки какихто древних документов; тексты написаны от руки на обрывках папируса. Софи не поняла, что это за язык, но на странице слева был приведён перевод.

— Это фотокопии Свитков Мертвого моря и Коптских, из НагХаммади, я уже упоминал о них сегодня, — сказал Тибинг. — Самые первые христианские записи.

И в них найдены существенные расхождения с библейскими текстами. — Тибинг перелистал несколько страниц и указал на какойто отрывок. — Полагаю, лучше всего начать с Евангелия от Филиппа.

Софи прочитала перевод отрывка.

А спутница Спасителя — Мария Магдалина. Христос любил её больше всех своих учеников и часто целовал в губы. Остальные ученики были этим обижены и высказывали недовольство. Они говорили ему: «Неужели любишь её больше, чем всех нас?»

Слова эти удивили Софи, но не убедили окончательно.

— Однако, здесь ничего не сказано о браке.

— Аu contraire60, — улыбнулся Тибинг и указал на первую строчку. — Любой специалист по арамейскому скажет вам, что слово «спутница» в те дни буквально означало «супруга».

Лэнгдон, в знак подтверждения, кивнул.

Софи ещё раз перечитала первую строку: «А спутница Спасителя — Мария Магдалина».

Тибинг перелистал книгу и нашёл ещё несколько отрывков, подтверждавших, что между Магдалиной и Иисусом существовали весьма романтичные взаимоотношения.

Читая эти строки, Софи вдруг вспомнила, как однажды, когда она была ещё девочкой, в дверь дома громко забарабанил какойто разъярённый священник.

— Здесь проживает Жак Соньер? — осведомился он, глядя сверху вниз на Софи, отворившую ему дверь. — Хочу поговорить с ним об этой его статейке. — В руках священник держал газету.

Софи позвала деда, и двое мужчин скрылись в кабинете, плотно притворив за собой дверь. Мой дед написал чтото в газету?

Софи бросилась на кухню и начала просматривать утренние выпуски. И вот, наконец, в одной из газет, на второй странице, она увидела фамилию деда и прочитала статью.

Софи, конечно, не поняла всего, что там говорилось, но общий смысл был таков: французское правительство, под давлением священнослужителей, решило запретить американский фильм «Последнее искушение Христа».