Феано

Золотой венец

ты пока в цепях

Надежд несбывшихся, не знаешь о Морях...

Ищи же в сердце Веру, а не на иконе,

В монастыре или в мечети иль в законе...

Затем страдаем, чтоб взошел святой покой,

Тогда научимся мы властвовать судьбой...

((()))

Коль пьешь вино, то ты еще не виночерпий,

И не вино само, а жалкий вор вечерний...

Знай, тайна, скрытая в груди - то не молитва,

А танец Веры, полюса в мерцанье ритма...

Над этим думай, коли ты пока в тисках

Надежд несбывшихся, как будто в кандалах.

((()))

Коль идешь ты долиной Любви,

О покое забудь, да иди,

Не считая страданий и бед...

И, быть может, увидишь Рассвет.

((()))

Что может Слово дать тебе,

Коль не созрело в глубине...

((()))

Если пальма ввысь уходит

И не видно нам плодов,

Что ж от листьев радость? Кров?

Тень всего лишь... кругом ходит…

Будет радость от плода,

Если он падет на землю...

Если я - сам плод, приемлю

Жизнь, как павшие года!

((()))

Кто весь мир перехитрил?

Тот, кто стал себе пустыней,

Во дворце живя рабыней

Среди роскоши светил...

((()))

Во всем, что вижу я, всегда одно и то же:

Кипенье, шум дождя, и дна морского ложе...

Подобно все, подобны все биеньем жизни

Движенью мысли, словно капельке в воде...

((()))

Кто разорвал с людьми, лишь тот нашел покой...

Кто разорвал с богами, тот течет судьбой...

Кто разорвал с людьми и с богом, тот погиб...

Его представлю я уродом, тухлый гриб...

Соединяющий людей с богами сам

Являет миру и себе свой вечный Храм...

((()))

Не стремись избежать страдания,

Если сердце имеешь ты...

Убежав от любовной мечты,

Попадешь под кирпич мироздания...

((()))

Знай, созидающий - великий разрушитель...

Для роста нового разрушит и обитель.

((()))

Если веришь ты в свое предназначенье,

То отдайся воле высшего теченья.

Лишь о сердце, что свободно от желанья,

Ты моли, но не страшись и наказанья...

((()))

эхо переводов Евгения Шешолина

(Журнал «Лавка Языков»)

О, сколько жалоб на тебя

В груди моей - слов нет.

И раны сердца - след огня…

Что скажешь ты в ответ?

- Коль честен пост - велик улов!

И есть ли в рамазан

Не предвкушающие плов?

О, нет! Нектар от ран…

((()))

Нам по кругу пестрый кубок

Пущен на пиру.

Жизнь, что хмель весенних рюмок,

Рай души в миру…

Мир лишь отблеск света Жизни,

Что в нем? - Миражи!

Взор летит над Морем мысли:

- Истину скажи!

((()))

Созвучьем слов, соцветьем струн уже я не звучу,

Я ныне рваная струна, о смерти я кричу!

И ложной скромности во мне - как не было, так нет.

О тайнах, что горят внутри, ни слова - промолчу.

Любовь к охотнику меня удержит здесь в силках.

И небо рядом, крылья есть, но не лечу, Аллах.

((()))

Бредем по сумраку, чтоб ночь перебродила в утро.

Не гонят ночи жизни прочь, и поступают мудро.

На раны йод велят налить, пусть больно, но зато