Феано

Джабран Халиль Джабран

лишь Аллах...

О ЖИЛИЩАХ

Просил строитель: -- О жилищах расскажи. --

Он отвечал: -- Когда вы строите во граде,

Вообразите, что жилище не в ограде,

А средь природной красоты и новизны.

Ведь Странник вашей глубины таким захочет

Увидеть дом свой, даже если одинок,

И даже если от природы он далек,

Он непременно дом в мечтах своих пророчет...

А разве дом ваш о природе не мечтает?

Ах, если б мог собрать я в руку все дома,

И словно Сеятель раскинуть их в поля...

Пусть аромат земли по улочкам гуляет!

Но время это не настало... Ваши предки

Прижались плотно слишком в страхе не упасть...

А стены города, громадные как пасть,

Сбирают все жилища ваши, словно в клетки...

Скажите, люди, что в домах храните вы,

И есть ли мир там и спокойствие для вас?

А красота, улыбки добрые у глаз,

А есть ли в доме вашем птицы и цветы...

Иль есть комфорт или стремление к нему?

О, этот гость, что вороватою походкой

Заходит к вам, и сам становится находкой,

Затем... хозяином, и правит поутру...

Как укротитель он железом и бичом

Мечты людей в марионетки превращает!

И блага мира от комфорта обещает,

Хоть руки мягкие, но рубит он мечом.

Он убаюкает и станет у кровати,

Да посмеется над достоинствами вслух,

И пыл души он обратит в болотный пух,

И все, что делает, он делает некстати...

Но не дадите вы себя ему поймать

Неугомонные вы дети всех Вселенных!

Ваш дом не якорь, а корабль откровенья

Морей бушующих, что не умеют спать.

И вы не станете в гробнице нынче жить.

Жилище ваше -- это небо без границ,

Где дверь -- туман, а окна -- песни певчих птиц!

В таком жилище вы научитесь любить.

ОБ ОДЕЖДАХ

Ткач об одеждах попросил его сказать,

А он ответил: -- Да, они скрывают то,

Что в вас прекрасного природой рождено,

И не скрывают то, о чем бы помолчать...

В одежде ищете свободу тайны вашей,

Но лишь хомут вы обретаете и цепи,

Хотя могли бы встретить кожей ветра крепи

И солнца блики бы испить всей полной чашей.

Но кто-то скажет, что одежды для тепла.

Я подтвержу, конечно, северным влияньем

Одежда соткана за нежным притязаньем

И за стыдом от первородного греха...

Не забывайте, скромность это щит от глаза,

Что сам нечист, когда же чистым взор ваш станет,

То разве скромность иль одежда вас обманет?

Босым ногам нужна земля, главе -- гроза!

О КУПЛЕ И ПРОДАЖЕ

Просил купец его о купле и продаже

Сказать немного... Он на это отвечал: --

Земля плоды дает, земля для вас причал,

Но не свободны вы от зависти и кражи.

В простом обмене вы найдете и достаток,

И удовольствие, коль сделан он с любовью.

А если нет, то обагрен он будет кровью,

И будет голод на земле... Я буду краток...

Когда моряк идет иль пахарь на базар,

Они встречают тех, кто делает горшки,

Одежду шьет иль выпекает пирожки,

Иль собирает чудодейственный нектар.