Феано

Мудрость китая

в нем переливчатый звук,

Смеющийся солнечный зайчик

Играет как маленький мальчик,

И сердце мне дарит свой искренний стук.

Безмерно - живая пустотность вокруг,

Ее невозможно понять,

Словами, умом описать,

В беззвучном покое мерцающий круг...

Пишу я на камне причудливой формы,

Вокруг удивительный мир,

Вздыхает неслышно эфир,

А птицы стремятся в небесные штормы...

ТАО ЮАНЬ-МИН

(по переводу В.М. Алексеева)

УЙДУ Я...

Уйду отсюда я домой... К себе домой...

Не зарастут мои поля слепым бурьяном.

В служанку тела обратил я душу рьяно,

И все грехи простил свои, придя домой...

Я вижу ясно, что дорога заблуждений

Зашла не слишком далеко, и я успел!

Сегодня прав я, а вчера был неумел...

Качает лодку ветер истинных прозрений.

Я целый день брожу по саду - наслажденье.

Бамбук мне шепчет о пустотах бытия,

И снова ждет меня в саду моя семья,

Что больше мне желать в плену у вдохновенья!

И только ветер все поет: - Окно открой,

И подымаю я лицо с пустынным взором

Туда, где свет и тени тешат взгляд узором,

И возвращаюсь я домой... К себе домой...

ПРЕДВОСХИЩАЯ

С какою нежностью колышется бамбук,

Не уставая успевать за ветерком.

И переглядываясь с соснами тайком,

Он издает пустотным стеблем тонкий звук.

Какими силами Природа ожила?

В каком мгновении явила миру формы,

С какою нежностью, не ведающей нормы

Она звучание от Бога приняла...

Предвосхищая свою будущую Жизнь,

Она Красой своей рождает в Боге Мысль!

Эхо Юй Ай

Настоящий человек

Настоящий человек рвет все узы и оковы.

Необъятен и безбрежен, для него и горы - гномы.

((()))

Путешествует в чертогах запредельной пустоты,

И свободен от земного, от тщеты и от судьбы…

((()))

Меньше утреннего часа для него Земля и Небо,

И не более рассвета миллионы лет, их кредо.

((()))

Безмятежно он взирает на игру земного мира.

Тоньше нити паутинки мир ему, что песнь эфира.

((()))

В беспредельности Вселенной достигает он глубин,

Недоступных, безусловных и безвидных. Он - един.

Эхо Чжуан Чжоу

Если та сороконожка, что подумает сначала

Как добраться до причала, постоит еще немножко,

То забудет о движенье в пересчете ног своих,

В мыслях суетных, пустых, обрекающих на тленье…

Осознай же, человек! Что не ты живешь, а Он,

Господин твой и Закон. Не мешай Ему вовек.

От претензий и амбиций, от величия ума

Откажись. Живи тогда не жуком, а вольной птицей!

((()))

Мудрец, проснувшись, вспомнил бабочку из сна...

Ах, до чего же хороша она была!

Потом задумался: - А был ли это сон,

Или сейчас я сном глубоким опьянен?

И, если я проснусь, то снова стану ею,

Прекрасной бабочкой порхающей моею...

((()))

Пришел однажды Чжуан Чжоу в земли Чу,

И натолкнулся вдруг ногой на голый череп.

Хлестнул его ремнем, как волны бьют о берег,

Да стал расспрашивать: зачем, да почему?

- Что довело Вас, мой учитель, до такого?

Не безрассудная привязанность ли к жизни,

И не покорность ли захватнической мысли?

И не беспутная ли жизнь в годах былого?

А, может, тихая, похожая на смерть,

Та долголетняя Вас жизнь похоронила?

За разговором этим ночь уж наступила.

Подушкой… череп стал, и лег мудрец на твердь…

А в полночь череп в сон пришел и говорит:

- Болтал ты попусту, любитель рассуждать!

Живых людей заботы можешь лишь считать…