Харуки Мураками

Охота на овец (Часть 2)

Как член правления, желаю, чтобы здесь были бильярд и музыкальный автомат!

- Хорошо. Установлю к твоему следующему приходу, - пообещал Джей.

Двинувшись вдоль реки, я добрался до самого устья, вышел к остаткам морского берега в полсотни метров длиной, сел у самой воды - и проплакал два часа кряду. С самого рождения мне, наверно, еще никогда не доводилось плакать так долго. Лишь через два часа я, наконец, нашел в себе силы подняться на ноги. Совершенно не представляя, куда идти, я все-таки встал и отряхнул налипший на джинсы песок. Когда солнце совсем зашло, я сделал свой первый шаг - и услышал, как за спиной еле слышно плеснулись волны.

Примечания

1. В европейском порядке - имя, фамилия: Юкио Мисима (1925-1970) - лидер одной из национал-шовинистических группировок; талантливый писатель, своими романами и новеллами обогативший библиотеку современной японской классики. В 1970 году совершил публичное харакири в знак протеста против 'утраты Японией самурайского духа', вызвав мощную волну выступлений ультраправых по всей стране. Часть биографов ЮМ, впрочем, не исключает, что косвенной причиной скандального самоубийства явилась глубокая депрессия, вызванная неполучением Нобелевской премии по литературе, на которую честолюбивый Мисима не без оснований рассчитывал, но получил ее советский писатель Михаил Шолохов.

(Здесь и далее - примечания переводчика).

2. В традиционных японских кабачках сакэ принято подавать небольшими глиняными бутылочками емкостью около 180 мл. Крепость обычного сакэ - 15 градусов. По силе воздействия сравнимо с креплеными винами.

3. Токийские отели высшей категории.

4. Городской район издательств и букинистов, так называемый 'Книжный мир' Токио.

5. Американская кинозвезда 70-х годов. Отличалась особо длинным носом.

6. Большеголовый щенок, персонаж американских мультфильмов и комиксов. Широко используется в японской рекламе

7. Японское производное от англ. 'mass communication' - средства массовой информации.

8. Район Токио, где располагалась тюрьма, в которой содержали обвинявшихся в преступлениях против человечества по окончании Второй Мировой войны.

9. Цубо - мера площади = 3,3 кв.м. В данном случае имеется в виду территория площадью около 1,1 га.

10. В конце 70-х годов - около 500 долларов США.

11. Сверхскоростной пассажирский поезд, а также сеть железных дорог для таких поездов между городами Японии.

12. 'Экономическая газета'

13. Период правления императора Мэйдзи, 1867-1912. Первый демократический период в истории Японии сразу после революции Мэйдзи (1867) и падения военно-феодального правительства - сегуната.

14. Период правления императора Ансэй, 1854-1860.

15. 'Баку' в китайской мифологии - фантастическое животное с телом медведя, хоботом слона, глазами носорога, хвостом быка и лапами тигра.

16. Политическая война, расколовшая японскую армию на два враждующих лагеря в 1930-х годах.

17. Валгалла в нордической мифологии - дворец в царстве бога Одина, куда отходили души героев, погибших с мечом в руках. 'Дворцами Валгаллы' викинги также называли погребальные ладьи, которые поджигали вместе с останками воинов и отправляли в открытое море.

18. Район в центре Токио, а также - одна из крупнейших станций столичного метро.

19. Здесь и далее: Синдзюку, Сибуя, Уэно - районы и, соответственно, крупные станции метро в центре Токио. Экода - небольшая станция в пригороде. Ода-кю - линия поездов, доставляющая на Синдзюку больше всего пассажиров.

20. Небольшой холодный завтрак в коробке, который берут с собой в дорогу или покупают в пути.

21. В Японии наряду с отелями западного образца популярны и так называемые гостиницы в национальном стиле ('рекан') с японским интерьером, сервисом и едой.

22. Помимо жертв бытовых происшествий, люди без одного или нескольких пальцев часто - бывшие либо настоящие члены японской мафии (якудза), по законам которой провинившийся перед кланом лишается пальца частично или полностью в зависимости от тяжести проступка.

23. Корифеи американской музыки 60-70-х годов, основатели различных школ гитарной игры.

24. В Китае - период правления императорской династии Юань, 1271-1367 гг.

25. Японское название Сангарского пролива.

26. 'Дзю-ни таки' (яп.) - двенадцать водопадов.

27. Комплект из толстого тюфяка и ватного одеяла для спанья на полу или на земле.

28. Период правления императора Тайсе, 1912-1926 гг.

29. Период правления императора Сева, 1926-1989 гг.