В.П.Серкин.

Хохот Шамана

очень трудно. Работа приучила все объяснять. Теперь ты чаще видишь не реальность, а свои объяснения.

—Что мне делать?

—Поучись у эвелнов. Посмотри, как они начинают дей¬ствовать. Их мир не так благоустроен, приходится больше действовать. Для этого нужны не объяснения, а реальность.

17.07

После обеда пришли два молодых эвелна. Они пришли к Шаману и с утра уже побывали у его землянки. Поздоро¬вавшись с нами прикосновением ладоней, они нетороп¬ливо побеседовали с Шаманом на смеси русского и эвелн-ского языков. Я понимаю эвелнекий, но мне трудно гово¬рить из-за того, что в их языке один наш звук может звучать по-разному*. Внимание привлекли очень добротно сделан¬ные ножны и чехлы для карабинов. Штучная работа. На¬верняка, на рукоятках и прикладах вырезаны интересней¬шие сюжеты.

Эвелны очень вежливы. Отказавшись от приглашения зайти в домик, они традиционно спросили меня, где мож¬но развести костер. Пока один из них занимался сбором дров**, второй предложил поменять мои запасы чая на очень ровный, большой кристалл александрита. У меня остава¬лось лишь три пачки, две подарил им. Пришлось попро¬сить Шамана специально поговорить с эвелнами, чтобы не отдаривались.

У эвелнов есть предпринимательская жилка — хотели договориться со мной о доставке чая и других легких, по; их мнению, предметов. Совершенно естественно они при¬няли и мои объяснения об особом образе жизни и нежела¬нии брать на себя обязательства. В городе такое редко кому объяснишь. Когда и второй эвелн ушел за дровами, я стал расспрашивать Шамана о них.

—Кто-то заболел?

—Нет, пришли поговорить со мной.

—Надолго?

—Утром уйдут. Разговор ночью.

—Могу я спросить, если не секрет?

—Исчезла одна звезда, наверное, шестой величины.

—Где исчезла?

—В небе. Сегодня первая половина ночи будет ясной.

—Это катастрофа?

—Наверное. Много тысяч лет назад.

—Я видел эту звезду?

—Это — вряд ли. У тебя не такое зрение, как у мест¬ных.

—Они что, постоянно считают звезды?

—Они не умеют считать.

—???

—Мы с тобой умеем считать, поэтому мы ничего бы не заметили. А они видят небо как картину, целиком, и заме¬тили, что картина изменилась.

—Почему они пришли к тебе?

—Они хотят знать, что это за знак?

—А это знак?

—Конечно.

—Я могу узнать?

—Мне нужно дождаться ночи и самому увидеть эту часть неба.

—Часть неба имеет значение?

—В каждой части живут свои Духи.

—В школе учил астрономию?

—Не только в школе. Астрономия не помогает, напри¬мер, узнать погоду по небу, а знание о Духах помогает.

—А сам ты не заметил изменений?

—Я смотрю в небо чаще тебя, но не так часто, как мес¬тные.

—Они сами пришли или их послали?

—Сами, двое.

*Например, в слове «тэгэлэ» (т. е. «далеко») буква «г» должна звучать гортанно как в украинском, а в слове «гиркар» (т. е. «ходят») — чет¬ко, как в русском. Еще более сложно со звукам «н», «д» и «о», кото¬рые имеют, по-моему, по три варианта произношения. Есть звуки, не имеющие аналогов в нашем языке, но с ними как раз легче.

** Эвелны очень редко пилят дрова недштеко от чужого жилья, по-осо¬бенному собирают и кладут в костер дрова —их костры не искрятвлесу.

18.07

Поговорив о звездах, мы долго сидели у костра эвелнов. На побережье звезды намного ярче, чем в городе, так как в небе нет отсветов электричества. Просто пелена звездная. Эвелны иногда напевали неторопливую протяжную пес¬ню, мотив которой удивительно гармонировал с картиной звездного неба, потрескиванием дров в костре и далеким шумом волн. Я записал перевод песни. Перевод принци¬пиально не может быть дословным, так как в эвелнском языке многие слова образуются в ситуации впервые и един¬ственный раз по определенным правилам. И эта песня у другого костра повторится чуть-чуть в другом варианте.

Песня о жизни

Когда я молод был,

Каждый день открывался в новом мире

И, засыпая, я хотел скорее проснуться.

А сейчас я просыпаюсь в том же мире,

И мне жаль звезд, которые гаснут утром.

Хотя их у меня еще будет много,

Но их уже мало.

18.07

Оказывается, эвелны пришли на байдаре. Мы пошли про¬водить. Байдара была загружена китовыми позвонками и ребрами. Эвелны оставили нам два позвонка для сидений. Один из них надел дождевик из кишок моржа. За такой дождевик любой музей, наверное, не пожалел бы денег. Шаман стоял на берегу и смотрел, пока байдара не скры¬лась в линии слияния серого моря и серых туч.

—Зачем им столько кости?

—Они режут из кости кое-что для хозяйства и поделки для обмена.

—Я думал, режут из бивня мамонта или моржа.