Выпуск 2

Дайджест эхоконференции ru.dнarma

Маха Сангха (Кумар Кумари)

Перевод с тибетского и примечания: Адриано Клементе

Перевод с итальянского на английский: Джон Шейн

Перевод с английского на русский: Григорий Мохин

1996,Copyright Associazione Culturale Comunita Dzogchen

Дзогчен-Община Москвы, 1997г.

Hамо Гуру Падмакарайе! (Это санскритское выражение означает: 'Я выражаю почтение

Учителю Падмакаре'. Падмакара - другое имя Падмасамбхавы).

В этих строках, сладостных, как песнь кукушки,

Вы найдете все, что нужно знать на трех уровнях, Как в трех частях

Ганчила.

(Ганчил (dga khyil) изображается как круг, состоящий из трех частей, символизирующих тело,

речь и ум).

Я дарю их вам, молодым ученикам,

Светлым как цветок кушешая,

(Один из видов лотоса)

Которые желают постичь учение

Об изначальном состоянии.

Вот каков основополагающий, или базовый уровень

Тренировки для мальчиков и девочек:

Открывая свои глаза посредством Воззрения,

И воплощая его на практике через Медитацию,

Мальчики и девочки, которых природа одарила

Красотой, ясными чувствами и живым умом,

Развивают правильное и доброе Поведение.

Затем, на первом уровне тренировки,

Они раскрывают, что Воззрение -

Это ясное понимание природы тела, речи и ума;

Медитация - это сущностная практика трех Ваджра,

(Ваджра означает 'неразрушимый', а выражение 'Три Ваджра' обозначает три неразрушимых

состояния Тела, Речи и Ума всех просветленных существ).

И в Поведении они избегают причинять вред другим своими

телом, речью и умом, Сохраняя присутствие и осознавание.

Затем, на втором уровне тренировки,

Они постигают Воззрение закона кармы,

Причин и последствий добрых и плохих деяний, В Медитации

развивают намерение действовать на благо других существ;

А в Поведении соблюдают и уважают закон кармы даже в самых

незначительных по виду поступках.

Hаконец, на третьем уровне тренировки,

Они постигают Воззрение значимости Трех Драгоценностей,

(Это Будда, его Учение, или Дхарма, и Община, или Сангха, но также это обозначает Учителя,

Учение и Общину).

В Медитации учатся принимать Прибежище,

А в Поведении проявляют любовь к Учителю, источнику Прибежища,

и к своим духовным собратьям.

Мальчики и девочки, которые в совершенстве осваивают тренировки трех

уровней, достигают всего , что нужно для вступления на Путь Санти Маха

Сангхи.

Пусть благодаря силе этой заслуги мальчики и девочки,

обладающие ясным умом легко постигнут смысл изначального

состояния и станут великими наставниками для существ,

неисчислимых, как просторы неба,

и приведут их всех у освобождению.

В ответ на просьбы Тинлея, Йесанга и других детей из Дзогчен-Общины, чтобы они получили

реальную пользу, практик Дзогчен Чогьял Hамкхай Hорбу написал этот краткий текст о трех

уровнях, равных по числу Трем Семействам Просветленных Существ (Татхагата, Ваджра и

Падма), в десятый день седьмого месяца года деревянной собаки (16 августа 1994 г.) в своем

домике Гаделинге.

Пусть возникнут удача и добрая заслуга! Сарва Мангалам!

Открывая Око Мудрости

Базовый уровень тренировки Санти Маха Сангхи для мальчиков и девочек (Санти Маха

Сангха Кумар Кумари)

('Кристальное дитя' - Гараб Дордже, первый мастер, обучавший Дзогчен).

Hамо Гуру Падмакарайе!

Телом, Речью и Умом

Я почтительно склоняюсь

Перед мастером, известным как 'Кристальное дитя',

Чтобы изъяснить мальчикам и девочкам

Базовый Уровень этого Учения.

Открывая свои глаза посредством Воззрения,

И воплощая его на практике через Медитацию,

Мальчики и девочки, которых природа одарила

Красотой, ясными чувствами и живым умом,

Развивают правильное и доброе Поведение.

Эти строки разъясняют, что именно мальчики (кумар) и девочки (кумари) должны выучить на

Базовом Уровне этого Учения. В добавление к тому, что они наделены от природы красотой

юных лет, ясными и острыми чувствами, живым умом и другими качествами, у них также есть

счастье и удача заинтересоваться Учением Дзогчен, которое очень трудно повстречать, но

которое может принести неоценимую пользу тому, кому все-таки довелось с ним встретиться.

Санти Маха Сангха означает 'Дзогчен-Община', и также, как программа тренировки Санти

Маха Сангхи для взрослых начинается с Базового Уровня, так и эта программа тренировки

Санти Маха Сангхи для мальчиков и девочек, состоящая из трех уровней, начинается с Базового

Уровня.

В чем значение Основополагающего или Базового Уровня тренировки? Если, скажем, мы

собираемся возводить здание, прежде всего следует заложить прочное основание для него,