Лобсанг Рампа

Главы Жизни (Часть 1)

пытаясь поддержать тех, у кого такие способности есть.

Давайте прочтем отрывок поэмы, а потом углубимся и истолкуем истинный его смысл. Здесь приводится древнее тибетское стихотворение, очень, очень известное стихотворение, и его не только приятно читать, в этом стихотворении заключен важный и глубокий подтекст. Вот это стихотворение.

Я не боюсь

Боясь смерти, я построил себе дом, И мой дом — дом чистой истины.

Теперь я не боюсь смерти.

Боясь холода, я купил себе плащ,

И мой плащ — плащ внутреннего огня.

Теперь я не боюсь холода. Боясь нужды, я искал богатства,

И мое богатство — Оно великолепно, бесконечно, семикратно.

Теперь я не боюсь нужды.

Боясь голода, я искал пищу;

И моя пища — это пища медитации об истине.

Теперь я не боюсь голода.

Боясь жажды, я искал питья;

И мое питье — это нектар истинных знаний.

Теперь я не боюсь жажды.

Боясь скуки, я искал компанию;

И моя компания — это вечное чистое блаженство.

Теперь я не боюсь скуки.

Боясь заблудиться, я искал Путь;

И мой Путь — это Путь высшего единения.

Теперь я не боюсь заблудиться.

Я Мудрец, пребывающий во внутренней полноте,

Мое богатство — сокровища страсти;

И где бы я ни был, я счастлив.

Вскоре мы углубимся в эзотерический смысл этого произведения, но прежде давайте обратимся к другому стихотворению. Оно тоже создано в Тибете и, конечно же, имеет особенное значение.

Будь сдержан

Мой сын, будь в согласии с телом, как с монастырем, Потому что телесная оболочка — жилище божества.

Как учитель, будь в согласии с разумом, Потому что знание истины —это преддверие святости.

Как книга, будь в согласии с внешними вещами, Потому что их количество — символ пути освобождения.

Принимая пищу, довольствуйся пищей экстаза, Потому что неподвижность — вот совершенный облик божества.

Одеваясь, довольствуйся одеждой внутреннего огня, Потому что Богини небесных странствий надевают лишь тепло блаженства.

Друзья, — откажись от них, Потому что одиночество —это предвестник божественного собрания.

Гневаясь на врагов, довольствуйся тем, что их избегаешь,

Потому что расправляться с врагами — идти по ложному пути.

С демонами довольствуйся медитацией на пустоте,

Потому что магические видения — творения разума.

Давайте рассмотрим еще одно стихотворение, тибетское стихотворение, написанное Шестым Далай-Ламой, безусловно, очень эрудированным человеком. Он был писателем и художником, человеком, которого многие неправильно понимали, но одним из тех, кто сделал значительный вклад в культуру Востока. Сегодня в мире очень мало людей такого типа. Здесь приведен английский перевод; я не знаю, кто его сделал, но не имеет значения, кем был этот переводчик, потому что перевод никак не позволяет судить о всей красоте и мудрости стихотворения на тибетском. Одной из самых обидных вещей является то, что при переводе на другой язык переводчик редко следует направлению мысли, которую автор пытался вложить в стихотворение при его создании. Но вот этот перевод неизвестного автора.

Моя любовь

Моя любовь, та, к которой всем сердцем стремлюсь,

Если бы мы могли соединиться,

Тогда бы я поднял из темных глубин океана

Самую прекрасную жемчужину.

Однажды на своем Пути

Я рискнул отправиться к моей возлюбленной красавице. Я нашел бирюзу чистейшей голубизны,

Нашел, чтобы снова потерять. Высоко на персиковом дереве, так высоко, что не достать,

Висит созревающий плод. Он тоже сотворен из прекрасного источника,

Он так полон жизни и света. Мое сердце далеко, проходят ночи

В бессоннице и борьбе, Даже день не приносит наслаждения моему сердцу,

Потому что моя жизнь безжизненна. Уединенное жилище в Потале, здесь я — Бог на Земле.

Но в городе я главарь бродяг и шумных пирушек, Эти вещи не столь далеки, и мне предстоит скитаться.

Протяни мне крылья, белый журавль. Я отправляюсь не дальше, чем Ли Танг, и оттуда вернусь обратно.

А сейчас давайте вернемся к стихотворению «Я не боюсь», которое написал великий человек по имени Миларепа. Миларепа писал о том и так, что понять определенные строки могут лишь посвященные. В стихотворении есть множество ссылок на скрытые значения:

Боясь смерти, я построил себе дом,

И мой дом — это дом чистой истины.

Теперь я не боюсь смерти.