Кэрол Л.Дау

Афро-бразильская магия

умершему прихожанину.

Катимбо: религия бразильских индейцев, подвергшаяся сильному влиянию со стороны

африканских сект, католицизма и спиритизма.

Кашаса: алкогольный напиток, подобный рому, который готовится с помощью

сбраживания сахарного тростника.

Кекерэ: главный помощник (помощница) духовного вождя. То же, что 'маленькая

мать' или 'маленький отец'.

Кету: древнее западноафриканское королевство в районе нынешней нигерийско-

бенинской границы. Большое количество жителей этого района было перевезено в Баию,

где они по-прежнему придерживались своей старой религии, которая до сих пор

продолжает оказывать влияние на кандомбле.

Кимбанда: обычно считается 'темной стороной' умбанды. Ее адепты следуют

африканским традициям.

Китути: афро-бразильское лакомство, которое часто продается на улицах с целью сбора

денег для тер-рейру.

Кози эве кози ориша: пословица, в переводе означает: 'Без листьев не могут

существовать ориша'.

Компадрэ: Бог-отец; хороший друг.

Конго: 1) Обширная территория экваториальной Африки, граничащая с Анголой.

Множество рабов из этой области было перевезено в Рио, Ресифе и Ма-раньао.

2) Религиозные секты потомков этих рабов в Бразилии.

Контра-эгун: сплетенный пучок соломы, который плотно привязывают к телу, чтобы

отгонять эгунов во время обрядов ашеше.

Кора: волшебная арфа, на которой играет Дуду Калунга.

Курандейру: знахарь, который в своем лечении больного использует смеси трав и

молитвы богам.

Куриадор: напиток для ориша или других сущностей.

Куримба: афро-бразильская религиозная песня, в которой выражается почтение

божествам и другим сущностям.

Логун-Эде: юный бог рыболовов и охотников. Иногда его путают с его отцом Ошоси.

Макумба: бразильская религия, подобная кимбан-де и умбанде, которая вначале была

сосредоточена в Рио и прилегающих штатах.

Макумбейру: человек, исповедующий макумбу.

Майе: мать.

Майе-ди-санту: буквально: 'мать святого'. То же, что иалориша.

Майе пекена: главная помощница духовного вождя. Другое название - ла-кекерэ.

Мандинга: разновидность колдовства, часто связываемая с прету велъю.

Мао-ди-фака: специальные приготовления и наставления аиюгущ, которые готовят его

к принесению жертвы. Буквально: 'рука-нож'.

Наго: бразильское название людей, происходящих от йоруба, а также практикуемых

ими ритуалов. Дана: бабушка богов. Старейшая богиня воды. Насау: комплекс ритуалов

данной секты.

Оба: богиня нигерийской реки, которая носит то же имя.

Обалуайе: Омулу в юношеском возрасте. Оби: орешки колы, которые используются при

гадании для получения ответов типа 'да-нет'. Ога: покровитель террейру.

Ога-алакэ: барабанщик, который может играть и на других музыкальных инструментах.

Он же ога ди там-бор и ога-нилу.

Ога-берэ: новый ога.

Ога-калофе: главный барабанщик.

Огн: мед.

Огун: бог войны, сельского хозяйства, боевых искусств, бог-защитник и покровитель.

Оду: конфигурация раковин каури, которая скрывает тайну будущего.

Ожа: белая шаль, которая используется в качестве тюрбана или для того, чтобы закрыть

грудь.

Оже: служители культов эгунов. Другое название - аниша.

Ойо: область и город в Нигерии, где находилась столица древней империи Йоруба.

Кроме того, название ритуала, родиной которого является эта область.

Олорун: высший бог-создатель народности йоруба. Известен также как Замби.

Омулу: бог чумы, болезни и смерти.

Опеле ди ифа: разновидность гадания, когда используется металлическое колье с

нанизанными на него орехами.

Ориша: бог или богиня афро-бразильского пантеона.

Осайе: бог растений и медицины.

Осэ: принесение в жертву животных.

Ота: священный камень какого-либо оригиа.

Ошагийа: молодой Ошала.

Ошала: бог-создатель человечества.

Ошалуфа: Ошала в старшем возрасте.

Оше: символ бога Шанго: деревянная трость, заканчивающаяся обоюдоострым топором.

Ошоси: бог охоты и леса.

Ошумаре: бог змей, а также радуги и хорошей погоды.

Ошун: богиня пресных вод, богатства и красоты. Богиня реки Ошун в Нигерии.

Офа: деревянные, железные или бронзовые лук и стрела, которые служат символом

Ошоси.

Паде: жертвоприношение Эшу. Паже: индейский знахарь и шаман.

Пажеланса: индейская секта с примесью спиритизма и римского католицизма.

Популярна в штатах Ама-зон и Пиауи.

Пай: отец.

Пай-ди-санту; буквально: 'отец святого'. То же, что бабалоригиа.

Пай пекену: главный помощник (мужчина) духовного вождя. Другое название - баба-

кекерэ.

Пасэ: бесконтактная мануальная терапия.