Ле - Цзы

Небесная Доля

яства. Кудесник был по-прежнему недоволен, но все же согласился жить в башне за неимением лучшего.

Спустя

некоторое время он пригласил царя на про­гулку. Схватившись за его рукав, царь

взлетел с ним на самую вершину неба и попал в его дворец. Этот дворец был построен

из золота и серебра, усыпан жемчугом и нефритом. Стоял он выше облаков и дождей,

и нельзя было понять, на чем он держался. Издали он казался пышным облаком.

Все, что видел там глаз и слышало ухо, обоняли ноздри и пробовал язык, было

неведомо земному жителю. Тут царь и вправду уверовал в то, что сподобился услышать

“совершенную музыку средоточия Небес” в Чистом Граде Пурпурной Звезды [26], где обитает Небесный владыка. Когда

же он посмотрел вниз, то его собственные дворцы и тер­расы показались ему комьями

грязи и кучами хвороста.

Царь

My прожил на Небесах, как ему казалось, два­дцать или тридцать лет и ни разу

не вспомнил о своем зем­ном царстве. Тут кудесник снова пригласил его на прогул­ку,

и они пришли в такое место, где вверху они не видели солнца и луны, а внизу

не видели рек и морей. От яркого света и черных теней у царя рябило в глазах,

и он не мог ничего видеть; звуки расплывались в многоголосом эхе, и' царь не

мог ничего слышать. Все органы его тела и все чув­ства в нем перемешались, мысли

неслись куда-то без удер­жу, разум померк. Тут он стал просить кудесника вернуть­ся

обратно. Кудесник толкнул его, и он полетел куда-то в пустоту.

Очнулся

он в своем дворце, а его слуги стояли рядом в ожидании приказаний. Он посмотрел

вокруг: вино в чар­ке еще не остыло, мясо на столе еще не высохло. Когда царь

спросил слуг, где он был, те ответили: “Вы только сидели на месте, поглощенный

чем-то”.

тех пор царь My был сам не свой и оправился лишь спустя три месяца. Он опять

спросил кудесника о том, что произошло с ним, и тот ответил:

Вы, ваше величество, были со мной, в странствиях духа. Для чего вам странствовать

телом? Разве должно место, где вы побывали, отличаться у вашего собственного

дворца? Должно ли место вашей прогулки отличаться от вашего собственного парка?

Вы покойны, когда вокруг вас ничего не меняется, и волнуетесь, когда происходит

нечто неожиданное и мимолетное. Но можно ли предуга­дать, насколько мир вокруг

нас может измениться и стать другим?

Царь

был очень доволен. Он забросил государственные дела. Перестал видеться со своими

советниками и танцов­щицами и весь отдался мечтам о дальних странствиях. Он

велел запрячь восемь лучших лошадей в две колесни­цы — по четыре на каждую.

В царскую колесницу в сере­дину впрягли Цветущую Рыжую и Зеленое Ухо, а по краям

— Рыжую Быстроногую и Белое Подношение. Ко­лесничим был Цзао-фу, а его помощником

— Тайбин. Во вторую колесницу в середину впрягли Высокую Буланую и Рвущуюся

Вперед, а пристяжными — Резвую Вороную и Дитя Гор. Колесничим был Бо Яо, а его

помощником — Бэнь Жун.

Они

промчались тысячу ли и прибыли в земли племени Цзюйсоу. Жители той страны поднесли

царю My кровь белого лебедя для питья, молоко коровы и кобылицы для мытья ног.

То же они сделали и для колесничих и их помощников. Потом они отправились дальше

и остано­вились на ночлег у подножия горы Куньлунь, к северу от Красной Реки.

На следующий день они взобрались на гору Куньлунь, чтобы посмотреть на дворец

Желтого Владыки, и насыпали холм, чтобы оставить память грядущим поколениям.

Затем

он пришел погостить к Матери-Царице Запада [27] и пировал с ней над Озером Белой Яшмы.

Мать-Царица Запада пела царю, а он пел ей, но слова его песни были печальны.

Видя, как солнце, проделав свой дневной путь в десять тысяч ли, заходит за западную

гору Янь, он сказал со вздохом:

Увы! Я, будучи царем, презрел благочестие ради удовольствий. Разве не осудят

меня за это грядущие поко­ления?

Как

можно назвать царя My божественным человеком! Он смог сполна насладиться своей

жизнью, но все же он умер, не дожив и до ста лет. Люди полагали, что он “воз­несся

на небеса”.

Лао Чэн-цзы

учился волшебству у учителя Инь Вэня, который за три года не сказал ему ни слова.

Лао Чэн-цзы пришел к учителю с извинениями и стал просить у него разрешения

отбыть домой.

Учитель

Инь Вэнь пригласил его в свой дом, запер две­ри и заговорил с ним:

Когда-то Лао-цзы, отправляясь на Запад, обернулся и сказал мне: “Все, хранящее