Ле - Цзы

Небесная Доля

не подвергается осуждению. Ты же воровал

в одиночку, и потому тебя осудили. Проводить ли различие между общим и частным

или нет — ты все равно будешь считаться вором. Сами небо и земля делают общее

общим, а частное — частным. Для того, кто постиг природу неба и земли, нет ничего,

что было бы воровством и что не было бы воровством.

Глава II

ЖЕЛТЫЙ ВЛАДЫКА

[9]

Десять

и еще пять лет восседал на царском престоле Желтый Владыка, и ему доставляло

удовольствие знать, что весь мир был в его власти. Он “брал от жизни все”, тешил

свое зрение и слух, искал наслаждений для обоня­ния и вкуса, пока от непрестанных

увеселений кожа его не высохла, а пять органов чувств не притупились оконча­тельно.

В последующие пятнадцать лет он был озабочен лишь беспорядками в Поднебесной

и посвятил свое зрение и слух, свои знания и способности управлению народом.

Однако кожа на нем еще больше иссохлась, а его органы чувств совсем расстроились.

Тогда

Желтый Владыка сокрушенно вздохнул и сказал:

О, сколь велики мои заблуждения! Заботиться толь­ко о себе — это порок. Но заботиться

только о других — порок не меньший!

Тут

он забросил все свои царские дела, покинул дворец, распустил свиту, упразднил

свой оркестр с колоколами и барабанами и отказался от изысканных кушаний, а

сам стал жить в праздности в хижине, очищая свое сердце и тело. Вот так он прожил

три месяца, ни разу не вспомнив о своих обязанностях государя.

Однажды, когда

он заснул днем, ему привиделось, что он попал в страну Хуасюй [10]. Страна эта лежала на запад от области

Яньчжоу и на север от области Тайчжоу, а в скольких миллионах ли от Срединного

царства — неве­домо. До нее нельзя добраться ни на лодке, ни на телеге, ни пешком.

Странствовать там можно лишь в мыслях. В этой стране нет ни начальников, ни

старших и все устраивается само собой. В людях нет ни жадности, ни похоти, и

каждый живет сам по себе. Люди там не радуются жизни и не боят­ся смерти, и

поэтому никто не умирает прежде срока. Они не знают, что такое ставить себя

выше других, и поэтому им неведомы любовь и ненависть. Они не знают, что такое

угождать или вредить другим, соглашаться с другими или идти наперекор чужой

воле, поэтому они не ведают ни вы­год, ни убытков. В мире нет ничего, что вызывало

бы в них недовольство или сожаление, ничего, что страшило бы их или заставляло

завидовать. Они ходят по воде — и не тонут, ступают по огню — и не горят. Ударишь

их — и на них не появятся раны. Ущипнешь их — и на их коже не останется следа.

Они ходят по воздуху, как по суше, спят в пустоте, точно в постели. Облака и

туманы не ме­шают им смотреть, раскаты грома не мешают слушать, красота и уродство

не смущают их сердца, горы и ущелья не утомляют их ноги, ибо они странствуют

всюду душой.

Когда

Желтый Владыка проснулся, он был очень рад тому, что снова вернулся к своей

жизни. Позвал он сво­их советников Тяньлао, Лиму и Тайшань Цзи и ска­зал им:

Я прожил в праздности три месяца, очищая свое сердце, и тело, желая понять,

как нужно владеть собой и управлять другими, но успеха так и не добился. Устав,

я заснул, и вот что я увидел во сне. Теперь я знаю, что Верховный Путь нельзя

постичь посредством чувств. Я знаю его, я его обрел, но я не могу рассказать

вам о нем.

Прошло еще

двадцать лет, в продолжение которых Под­небесная управлялась так же хорошо,

как и в стране Хуасюй, и Желтый Владыка вознесся на небеса. А люди не переставали

оплакивать его в течение двух столетий.

Гора Гуешань

стоит на островах, там, где Желтая Река впадает в Океан. На этой горе живет

Божественный чело­век. Он вдыхает ветер, пьет росу и не ест злаков. Его серд­це

— как бездонный источник, его внешность — как у юной девушки. Он не ведает ни

милости, ни любви, но небожители и мудрецы рады быть его советниками. Он не

внушает страха, никогда не сердится, но люди способные и добросовестные рады

быть его посланниками. В них нет щедрости и доброты — а другие всего имеют в

достатке. Он ничего не собирает и не делает запасов, но ни в чем не нуждается.

Там силы Инь и Ян всегда пребывают в согла­сии, солнце и луна всегда светят

в положенное время, четыре времени года исправно сменяют друг друга, равно­мерно

дуют ветры и идут дожди, своевременно взрастает все живое, урожай всегда обилен,