Уильям Гибсон

Нейромантик (Часть 1)

его на Вейджа,

целясь ниже пояса.

- Я слышал, что ты хочешь со мной разделаться.

Клешня Раца сомкнулась вокруг пистолета, повернулась и

заставила Кейса разжать руку.

- Слушай, Кейс, скажи мне, какая вша тебя укусила, черт возьми?

Ты сдурел или как? С чего ты взял, что я хочу тебя пришить? - Вейдж

обернулся к парню, стоявшему от него по левую руку: - Вы двое,

возвращайтесь в Намбан. Ждите меня там.

Кейс взглядом проводил телохранителей до выхода из бара, к

этому времени уже совершенно безлюдного, если не считать Курта и

пьяного матроса в хаки, который спал на полу, свернувшись калачиком

вокруг ножки табурета перед стойкой. Ствол винтовки неотвязно

следовал за парнями Вейджа до дверей, затем быстро вернулся обратно

к их хозяину. На стол со стуком выпала обойма из пистолета Кейса.

Зажав пистолет в клешне, Рац выщелкнул патрон из ствола.

- Кто сказал, что я хочу убить тебя, Кейс? - снова спросил

Вейдж.

Линда.

- Кто сказал тебе это, парень? Кому вдруг понадобилось

подставлять тебя?

Моряк на полу застонал, и его шумно вырвало.

- Выкинь отсюда это дерьмо, - крикнул Рац Курту, который

раскуривал сигарету, усевшись на краю стойки и положив винтовку

поперек коленей.

Кейс почувствовал, как вся тяжесть прошедшей ночи вдруг

навалилась на него и придавила, словно из самосвала на него хлынул

поток мокрого песка. Он достал из кармана медицинскую фляжку и

протянул ее Вейджу.

- Все, что у меня есть. Гипофизы. Даже если сдашь их оптом в

одни руки, получишь наверняка не меньше пяти сотен. Остаток я хотел

выручить кое за что в моем компе, но клиент, наверное, уже ушел.

- С тобой все в порядке, Кейс? - Фляжка исчезла за

пуленепробиваемым лацканом. - Я хочу сказать, что все нормально, это

скостит с тебя четверть, но выглядишь ты плохо. Как растоптанное

дерьмо. Тебе бы лучше пойти куда-нибудь и отоспаться.

- Да. Конечно. - Кейс поднялся, и 'Чат' поплыл у него перед

глазами. - Да, было у меня еще полсотни, но я их кому-то отдал.

Он коротко хохотнул. Подобрал обойму от своего пистолета,

отдельно валяющийся патрон и опустил их в карман, затем взял со

стола и положил в другой карман оружие.

- Пойду повидаюсь с Шином, заберу у него свой залог.

- Иди домой, артист, - неуверенно сказал Рац, скрипнув

стулом. - Иди домой.

Чувствуя, что ему смотрят в спину, Кейс пересек бар и плечом

открыл пластиковую дверь.

- Сучка, - сказал он розовеющему рассветному небу над Шига. В

конце улицы, в Нинсее, с ловкостью призраков начали исчезать

голограммы, а большая часть неоновых вывесок была уже погашена и

мертва. Кейс тянул крепкий черный кофе из крошечной чашечки, стоя

рядом с тележкой уличного торговца, и смотрел на восход солнца. - Ну

что ж, улетай отсюда, дорогая. Города вроде этого - для людей,

которым нравится идти ко дну.

Однако дух его был вовсе не таким стойким, как он себя уверял,

и ощущение предательства приживалось в его сознании с огромным

трудом. Ей нужен билет до дома, и с тех денег, которые можно

выручить за содержащееся в чипах памяти его 'Хитачи', этот билет

купить можно, если, конечно, обратиться к честному скупщику. И эти

полсотни: она наверняка их тут же спустила, а после решила

выпотрошить из него все остатки.

Когда Кейс выбрался из кабинки лифта, за консолью сидел все тот

же паренек. И читал новую книжку.

- Здорово, приятель, - крикнул ему Кейс через пластиковую

лужайку. - Не надо мне ничего говорить. Я сам уже все знаю. Меня

навещала красивая леди, сказавшая, что у нее есть свой ключ. Дала

тебе небольшие чаевые, наверно, что-нибудь около пятидесяти 'новых'?

Парень опустил книгу.

- Женщина, - объяснил Кейс и провел через весь лоб большим

пальцем. - Шелк.

И широко улыбнулся.

Парень улыбнулся ему в ответ и кивнул.

- Что ж, премного тебе благодарен, придурок, - завершил

разговор Кейс.

Ему долго не удавалось открыть дверь своего номера. Она

наверняка повредила замок, когда ковырялась в нем, решил Кейс.

Неумеха. Сам он знал, где можно было взять на время отмычку,

способную открыть в 'дешевом отеле' любую дверь. Наконец он

протиснулся внутрь, и капсула осветилась мерцающим флюоресцентом.