Уильям Гибсон

Нейромантик (Часть 1)

пилонами. Встань на крест. Выпрямись,

вот так. Теперь повернись кругом, дай мне все триста шестьдесят.

Кейс смотрел, как Молли поворачивается между двумя хрупкими на

вид стойками, утыканными датчиками. Человек вытащил из кармана пульт

с маленьким монитором и стал время от времени нажимать на клавиши,

поглядывая на экранчик.

- Ага, у тебя в голове что-то новое. Кремний, с покрытием из

пироуглерода. Часики, верно? Твои очки дают прежний отклик,

низкотемпературный изотропный углерод. Биохимически лучше подошел бы

пиролизный, но это твое дело, не так ли? То же и с твоими клешнями.

- Иди сюда, Кейс. - Он увидел большое перекрестие из черной

изоленты на белом полу. - Поворачивайся кругом. Медленно.

- Парень девственник. - Мужчина пожал плечами. - Несколько

дешевых пломб в зубах, и все.

- Ты просканировал на биологические вставки? - Молли

расстегнула молнию на своей зеленой безрукавке и сняла солнечные

очки.

- Думаешь, нужно? Считаешь, я мог чего-то упустить? Тогда

полезай на стол, детка, прогоним небольшую биопсию. - Мужчина

улыбнулся, обнажив желтые зубы. - Ха, слово Финна, дорогуша, нет ни

единого жучка, ни одной подкожной бомбы. Прикажете выключить

экранирование?

- Ровно на столько, сколько тебе понадобится, чтобы выйти

отсюда, Финн. Оставь экран включенным, и пусть он работает, сколько

нам будет нужно.

- Хм-м, Финну так даже лучше, Молл. Ты только помни, что

платишь за каждую секунду.

Кейс и Молли закрыли за Финном дверь. Девушка развернула один

из складных стульев задом наперед и уселась, положив руки на спинку,

а подбородок - на руки.

- Теперь можно поговорить. Более подходящего местечка для

разговора с глазу на глаз я не знаю.

- Поговорить? О чем?

- О том, чем мы занимаемся.

- А чем мы занимаемся?

- Работаем на Армитажа.

- И, как ты уже говорила, пользу от этого получает отнюдь не

- Ага. Но я читала досье на тебя, Кейс. А еще я однажды видела

весь список нашего антуража, часть из которого мы уже приобрели, а

часть нам еще предстоит раздобыть. Ты когда-нибудь работал с

мертвыми?

- Нет.

Кейс видел в очках Молли свое отражение.

- Но, думаю, смог бы. Я - профессионал.

Он чувствовал напряженность в разговоре, и это его нервировало.

- Знаешь, что Приплюснутый Котелок умер?

Кейс кивнул.

- Я слыхал, от сердца.

- Ты будешь работать с его конструктом. - Молли улыбнулась. -

Он ведь натаскивал тебя, ага? Он и Квин. Кстати, я была знакома с

Квином. Редкостное дерьмо.

- У кого-то есть запись Мак-Коя Поули? У кого? - Кейс тоже сел

и уперся локтями в стол. - Не могу себе такое представить. Он не мог

высидеть спокойно и пяти минут.

- 'Чувства/Сеть'. Они хорошо ему заплатили, а за деньги он, сам

знаешь, был согласен на все.

- Квин тоже умер?

- Нет, с ним нам не так повезло. Он в Европе. И не согласился

участвовать в наших играх.

- Это не так важно. Если нам удастся заполучить Котелка, мы

свободны, как мухи в полете. Он был самым лучшим. Ты знаешь, что у

него три раза была полная отключка мозга?

Молли кивнула.

- Прямые линии на его ЭЭГ. Он показывал мне пленки. 'Мальчик, я

был _мегтв_'.

- Послушай, Кейс, я пытаюсь выведать, кто стоит за Армитажем, с

тех пор, как подписалась на это дело. Это не похоже на зайбатцу, на

правительство или каких-нибудь якудза. Армитаж явно получает

приказы. Впечатление такое, будто кто-то говорит ему: 'Езжай в Тибу.

Отыщи там сползшего на самое дно таблеткоглотателя с выжженной

душой, заплати за операцию и отремонтируй его'. Мы могли бы купить

двадцать ковбоев мирового класса на те деньги, что он вложил в

операции. Ты, конечно, хорош, но не _настолько_...

Она почесала кончик носа.

- Значит, для кого-то это имело смысл. Для кого-то очень

значительного.

- Не заставляй меня и дальше уязвлять твое чувство собственного

достоинства. - Молли усмехнулась. - Чтобы добыть конструкт Котелка,

нам предстоит совершить налет, вполне материальный. 'Чувства/Сеть'

хранят его в своей библиотеке программного обеспечения в центре

города. За семью печатями, Кейс. В настоящее время 'Чувства/Сеть'

держат там же весь свой материал к грядущему осеннему сезону. Укради

его - и будешь богаче любого ублюдка. Но нет, от нас требуют только

Котелка и ничего больше. Голова идет кругом.