Уильям Гибсон

Нейромантик (Часть 1)

ослабления тошнотворного СКА, но оказалось, что стимуляторы,

составлявшие основу этого препарата, не проходят через его

обновленную систему пищеварения, а лишь мутят голову.

- Сколько времени займет перелет до Вольной Стороны? - спросила

Молли из глубины своего ложа, расположенного рядом с пилотским

креслом Малькольма.

- Не должно быть долго, я позабочусь об этом, друга.

- Вы, ребята, хоть когда-нибудь думаете в часах?

- Сестра, время есть время, вот что я говорю. Не надо лишнего

беспокойства, - сионит тряхнул дредами, - я и я прилетим на Вольную

Сторону тогда, когда прилетим...

- Кейс, - сказала Молли, - ты как, сделал уже что-нибудь, чтобы

войти в контакт с нашим приятелем из Берна? Я имею в виду, когда ты

сидел на Сионе включенный, с шевелящимися губами?

- Нашим приятелем? - сказал Кейс. - Да, конечно. Нет. Я не

разговаривал с ним. Но со мной случилась одна занятная телефонная

история, еще в Стамбуле.

И он рассказал Молли о звонящих телефонах в 'Хилтоне'.

- Господи, - сказала она, - это был наш шанс. Почему ты бросил

трубку?

- Это мог быть кто угодно, - соврал Кейс. - Просто голосовой

чип... Я не знал...

Он пожал плечами.

- Может, ты просто испугался, а?

Кейс снова пожал плечами.

- Так займись этим сейчас.

- Чем?

- Вот прямо сейчас. Хотя бы поговори об этом с Котелком.

- Да у меня туман в голове, - запротестовал Кейс, но послушно

протянул руку к тродам.

Его дека и 'Хосака' вместе c монитором высокого разрешения

'Крей' были смонтированы за пилотским креслом Малькольма.

Кейс напялил троды. 'Маркус Гарвей' был слеплен на основе

огромного старого русского скруббера - прямоугольная штуковина,

исписанная символами Растафари, изрисованная знаками Львов Сиона и

Чернозвездного Лайнера, а также красными, зелеными и желтыми

налезающими друг на друга надписями по-русски. Кресло Малькольма и

консоль пилота были забрызганы тропически-розовым, а с индикаторов и

шкал краску явно соскребали лезвием. Шлюз на корме был украшен

обрамляющей его гирляндой шаров-семафоров и длинными лентами

полупрозрачного вещества, похожего на неопрятные пряди морских

водорослей. Кейс глянул через плечо Малькольма на центральную

консоль и увидел навигационную кривую: путь буксира был обозначен

красными точками, Вольная Сторона - зеленым кружком. На глазах Кейса

траектория буксира удлинилась еще на одну точку.

Он включился.

- Котелок?

- Да.

- Пробовал когда-нибудь влезть в ИР?

- Конечно. Мне тогда тут же приплюснули мозги. В первый раз. Я

резвился, забрался высоко, на самом деле высоко, куда-то в

коммерческий сектор в Рио. Большой биз, мультинациональный.

Правительство Бразилии сверкало, что твоя рождественская елка. Я

просто развлекался, без всяких там планов, ты понимаешь меня? А

потом я начал подбираться к одному из этих кубов, сидящему еще

уровня на три выше. Подлез к нему и проделал проход.

- Как это воспринимается визуально?

- Белый куб.

- А как ты узнал, что это был ИР?

- Как я это узнал? Господи! Да это был самый плотный айс,

который я когда-либо видел. Чем еще это могло быть? Даже у вояк - и

то нет ничего подобного. Как бы там ни было, я отключился и приказал

моему компьютеру собрать сведения об этом кубе.

- Ну и?

- Он числится в категории машин Тьюринга. ИР. Большой компьютер

в Рио, принадлежащий одной компании французиков.

Кейс задумчиво пожевал нижнюю губу, устремив взгляд в

бесконечный нейроэлектронный простор Матрицы, куда-то за уступы

Надзорной Комиссии Северного Побережья.

- Это были 'Тиссье-Ашпул', Котелок?

- Ага, 'Тиссье'.

- И ты туда все же вернулся?

- Конечно. Я был просто невменяем. Полагал, что смогу прорезать

его. Прошел первые три слоя - и это было все, о чем она написала

мамочке. Мой паренек на подхвате почуял запах горелой кожи и сорвал

с меня троды. Тот айс оказался настоящей сволочью.

- И твои линии ЭЭГ были прямыми?

- Ну, раз так говорят предания...

Кейс отключился.

- Черт, - выругался он. - На чем, как ты думаешь, Котелок

впервые заработал приплюснутость мозгов, а? Он пробовал пробиться в

ИР. Милое дело...

- Неужели тебя это остановит? - заметила Молли. - Вы в паре с

ним не хуже атомной бомбы, разве не так?