Уильям Гибсон

Нейромантик (Часть 1)

я не смогла

бы управляться со всеми этими штучками... Ты знаешь, как я начинала?

Как я зарабатывала свои первые деньги? Вот здесь. Не конкретно

здесь, но в таком же месте, как это, в Мурашовнике. Тогда мне это

казалось смешным, потому что после того, как мне вживили чип-

выключатель, это стало похоже на легкие деньги. Только иной раз

просыпаешься с плохим самочувствием - и все. Бездушная вещь

напрокат, вот такие дела. Когда все это происходит, тебя как

личности просто нет. В том клубе были программы на любой вкус,

только плати деньги. И клиенты платили...

Молли хрустнула пальцами.

- Ну, ладно. Я зарабатывала деньги. Но дело было в том, что

выключатель и те системы, которые мне вживляли в Тибе, оказались

несовместимы. Поэтому мое рабочее времяпрепровождение начало

просачиваться в мое сознательное состояние, и я начала кое-что

вспоминать... Поначалу это были просто дурные сны, не всегда плохие.

Молли улыбнулась.

- Вскоре это начало принимать странный оборот.

Она вытянула из пачки Кейса сигарету и закурила.

- Клуб вызнал, что я делаю со своими деньгами. Бритвы у меня

уже были, но наладка нейромоторов требовала еще трех поездок. Мне

еще рано было бросать работу марионетки. - Молли затянулась и

выпустила струю дыма, увенчав ее тремя замечательными кольцами. -

Сволочь, заправлявшая клубом, имела выход на программистов, которые

стряпали эти софты. В Берлине - ты, наверно, знаешь, оттуда идет вся

похабщина. Я так и не узнала, кто написал для него ту программу, но

она вся была основана на классике.

- Они знали, что ты осознаешь, что происходит? Что ты

находишься в сознании во время работы?

- Я не была в сознании. Это было похоже на инфопространство,

только пустое. Цвета серебра. Там пахло дождем... И там можно было

видеть собственный оргазм, в виде сверхновой на краю пустоты. Но

постепенно я начала _вспоминать_... Как сны, ты понимаешь? А они

ничего мне не говорили. Они врубали этот софт и запускали в меню

особый заказ для гурманов.

Кейсу казалось, что голос Молли доносится к нему откуда-то

издалека.

- И я все знала, но продолжала молчать. Мне нужны были деньги.

Сны становились все хуже и хуже, и сначала я убеждала себя, что

некоторые из них - просто сны, но постепенно я стала догадываться,

что босс прогоняет через меня половину клиентуры. Ничего, Молли от

избытка кайфа не треснет, говорил босс, и увеличивал мою ежедневную

нагрузку.

Молли тряхнула головой.

- Этот свин зарабатывал на мне в восемь раз больше того, что

платил мне, и думал, что я ничего не знаю.

- И на чем же он зарабатывал?

- На дурных снах. Самых дурных. Один раз... один раз, я тогда

только что вернулась из Тибы...

Молли бросила на пол сигарету, раздавила ее каблуком сапога,

снова села на кровать и прислонилась спиной к стене.

- В тот приезд в Тибу хирурги забрались в меня особенно

глубоко. Операция была сложной. И, вероятно, нарушила работу

выключателя. И я очнулась как раз тогда, когда обслуживала

клиента...

Ее пальцы судорожно вцепились в пластиковый мат.

- Он был сенатором. Его портреты можно было увидеть на улицах.

Мы оба были в крови. И мы были не одни. Она была вся... - Пальцы

Молли еще глубже ушли в мат. - Мертвая. А этот жирный боров без

остановки твердил: 'В чем дело? В чем дело?' Ведь мы еще не

закончили...

Молли начало трясти.

- Поэтому я дала сенатору то, чего он действительно хотел, ты

понял меня?

Дрожь ее тела прекратилась. Она отпустила пластиковое покрытие

кровати и пальцами, как гребенкой, прочесала свои черные волосы.

- Клуб, конечно, порвал со мной контракт. Некоторое время мне

пришлось скрываться.

Кейс смотрел на нее расширенными глазами.

- А Ривейра сегодня вечером просто попал по больному, -

продолжила Молли. - Мне кажется, что _оно_ желает, чтобы я

ненавидела Питера по-настоящему сильно, чтобы я психанула и занялась

им всерьез.

- Занялась им?

- Да, пошла бы за ним следом на виллу. Он уже там, внутри. В

'Блуждающих огнях'. По приглашению леди Три-Джейн, после всякого там

дерьма с посвящением и тому подобным. Она была тогда в ресторане, в

частной ложе, или как оно там...

Кейс вспомнил лицо девушки, которую увидел в ресторане.

- Ты собираешься убить его?