Уильям Гибсон

Нейромантик (Часть 1)

на пищу, тепло, ночлег. А окончательно свои новые чувства

Кейс осознал только после разговора с голоконструктом Лонни Зона.

Ощущение было непривычным. И потому он не мог оценить,

насколько оно сильно.

- Оцепенение, - пробормотал он.

Долгое время, много лет, он пребывал в оцепенении. Все

нинсейские ночи, ночи с Линдой, оцепеневший, бесчувственный, в

кровати и в ледяном узле сделок по наркотикам. Но теперь в нем было

пламя, и оно согрело его, и заработал чип агрессивности. _Плоть_,

твердило что-то внутри него. _Это голос плоти, не обращай на него

внимания_.

- Эй, налетчик...

Кейс открыл глаза. Рядом с ним стояла Кэт в темной одежде, ее

волосы все еще оставались зализанными ветром после безумной гонки по

ночным улицам.

- Я думал, ты пошла домой, - сказал Кейс и хлебнул пива,

скрывая смущение.

- Я попросила Брюса ссадить меня у магазинчика. И купила вот

это.

Кэт прижала руку к бедру и опустила ее вниз, так чтобы задрался

рукав. На ее запястье Кейс увидел голубой кожный диск.

- Нравится?

- Конечно.

Кейс машинально стрельнул глазами по сторонам, проверяя реакцию

окружающих, и снова посмотрел на девушку.

- И что теперь ты собираешься делать?

- Тебе понравился бета, который ты купил у нас, Люпус?

Она уже придвинулась к нему вплотную, излучая своим телом тепло

и желание, расширившиеся зрачки в щелях ее глаз поглотили почти всю

радужную оболочку, жилы на ее шее были натянуты как струны. Она

дрожала - видимо, от только что принятой дозы.

- Тебе это пришлось по кайфу, Люпус?

- Ага. Но отходняк - сущий дьявол.

- Значит, тебе нужен еще разочек.

- Для того, чтобы?..

- У меня есть ключи. На холме сразу за 'Раем' есть одно славное

гнездышко. Хозяева отправились по делам на дно колодца, и если ты

пойдешь со мной туда...

- Если я пойду с тобой туда?..

Она взяла его руку и зажала ее между своими горячими и сухими

ладонями.

- Ты ведь _як_, верно, Люпус? Боевик, работаешь на якудза?

- Разбираешься в людях.

Кейс высвободил свою руку и полез за сигаретами.

- Тогда почему у тебя все пальцы на месте? Я думала, ты должен

отрубать себе по пальцу каждый раз, когда облажаешься.

- А я еще ни разу не облажался.

Кейс прикурил сигарету.

- Я видела женщину, которая была с тобой. В тот день, когда мы

встретились в первый раз. У нее походка, как у Хидео. Она меня

испугала. - Кэт улыбнулась, широко и чуть диковато. - Но все же она

мне понравилась. Как она относится к девушкам?

- Никогда ее об этом не спрашивал. А кто такой Хидео?

- Он охраняет Три-Джейн. Хранитель, так она его называет.

Семейный хранитель.

Кейс заставил себя сохранить равнодушное выражение лица и по-

прежнему спокойно изучал взглядом посетителей 'Крайнего случая'.

- Трех Джейн?

- Леди Три-Джейн. Она не из простых. Богачка. Ее отец владеет

здесь всем вокруг.

- Этим баром?

- Вольной Стороной!

- Без врак? Классные у тебя друзья.

Кейс поднял бровь. Потом положил руку ей на талию, легонько

ущипнул за бедро.

- Каким образом тебе удалось свести дружбу с такими-то

аристократами, Кэти? Или, может быть, ты у нас темная лошадка?

Может, вы с Брюсом на самом деле тайные наследники каких-нибудь

древних состояний? А, что скажешь?

Кейс гладил ее кожу сквозь тонкую черную ткань. Кэт прижалась к

нему. Засмеялась.

- Нет, ну что ты, - сказала она, опустив ресницы, что, по всей

видимости, должно было означать приступ застенчивости. - Просто она

очень любит вечеринки. А мы с Брюсом регулярно закатываем пирушки. А

там ей одной скучно. Ее старик разрешает ей иногда прогуляться, но

только если Хидео рядом и следит за ней.

- Где это ей скучно?

- В 'Блуждающих огнях', на ее вилле. Она рассказывала мне о

ней, о, там очень мило, лилии, пруды и все такое. Это замок,

настоящий замок, все из камня. И там такие закаты!

Кэт уютно прильнула к нему.

- Эй, Люпус, приятель, тебе нужен кож-диск. Тогда мы будем

чувствовать себя одинаково.

На шее Кэт на тонком ремешке висел маленький кожаный кошелек.

Ногти девушки были покрыты ярким розовым лаком и четко выделялись на

фоне ее пятнистого 'быстрого' загара. Кэт открыла кошелек и достала

из него голубые кож-диски, упакованные в пластиковые пузыри на