Стогов Илья

Священные письмена Майа

Шибаль- бы, и в сердцах их погасло мужество.

Тогда они направили братьев в Дом летучих мышей. Ничего, кроме летучих мышей, не было внутри этого дома, дома Камасоца1, большого животного. Орудия убийства были у него, как у Чакицама2; они были похожи на закален- ные острия. Мгновенно погибали те, кто появлялся пред лицом его.

Буквально - хищная летучая мышь.

2 Чакицам (наносящее раны острие) - чудовищное животное в виде летучей мыши, на носу которого находится нож.

Юноши находились там, но они спали внутри своих вы- дувных трубок. И те, кто находился в этом доме, не укуси- ли их. И все-таки братья должны были сдаться, потому что один из них был побежден Камасоцем, спустившимся с не- ба. Да, он появился, когда они делали следующее.

Летучие мыши совещались друг с другом в течение всей ночи и летали вокруг и шумели: Килиц, килиц, - гово- рили они. И так говорили они всю ночь. Но затем они по- степенно остановились; летучие мыши совершенно переста- ли двигаться и затем спокойно повисли на одном из концов выдувной трубки.

Тогда Шбаланке сказал Хун-Ахпу:

- Долго ли еще осталось до наступления зари? По- смотри!

- Долго ли еще? Кто знает? Сейчас я взгляну, - отве- тил Хун-Ахпу.

И когда он, горя нетерпением, выглянул из дула выдув- ной трубки, желая поскорее увидеть восход зари, Камасоц мгновенно срезал его голову, и лишено было головы тело Хун-Ахпу.

Шбаланке спросил снова: Ну, как? Не занялась ли за- ря? - Но Хун-Ахпу был недвижим. Как? Куда ты ушел, Хун-Ахпу? Что же ты сделал? - Но он не двигал- ся и продолжал молчать. Тогда опечалился Шбаланке и вос- кликнул: Несчастные мы! Мы совершенно уничтожены!

Исполнители приказаний пошли и немедленно повесили голову Хун-Ахпу на стене площадки для игры в мяч по спе- циальному приказанию Хун-Каме и Вукуба-Каме. И все обитатели Шибальбы радовались из-за того, что случилось с головой Хун-Ахпу.

Глава

11Немедленно Шбаланке созвал всех животных, коати и ка- бана, всех зверей, больших и малых, созвал их в течение ночи и в эту же самую ночь спросил их, какова была их пища.

- Что ест каждый из вас? Что из пищи соответству- ет каждому роду? Ведь я собрал вас для того, чтобы вы могли избрать себе подходящую пищу, - сказал им Шбаланке.

- Очень хорошо, - ответили они. И немедленно каж- дый отправился выбирать свою собственную пищу, и все они добрались до цели. Одни отправились взять себе как владе- ние сгнившие деревья, другие отправились взять растение цалик, третьи - камни. Были и такие, что выбрали только землю. Различной была пища малых животных и больших животных.

Сзади них ползла покрытая панцирем черепаха, она дви- галась переваливаясь, чтобы также найти свою пищу. И ког- да она достигла конца тела Хун-Ахпу, она превратилась в обманное подобие головы Хун-Ахпу, и в то же самое мгновение были созданы на ее теле его глаза.

Много мудрецов спустилось тогда с неба. Вот даже Сердце небес, Хуракан, появился и пребывал там, над До- мом летучих мышей.

Нелегко было закончить изготовление лица Хун-Ахпу, но вышло оно прекрасным: поистине привлекательно выгля- дел его рот, и он мог даже по-настоящему говорить.

Но уже наступала заря и начал багроветь край неба.

- Сделай его снова темным, о старец! - было сказано коршуну.

- Да будет так! - сказал старец, и мгновенно он за- темнил небо. Теперь коршун затемнил его, - говорит на- род и теперь при наступлении зари.

Итак, во время утренней свежести Хун-Ахпу снова на- чал свое существование.

- Хорошо ли это будет, - говорили они, - выглядит ли она подобной голове Хун-Ахпу?

- Она очень хороша! - отвечали они. И правда, каза- лось, что панцирь черепахи превратился в настоящую голову.

После этого братья начали совещаться друг с другом и согласились.

- Не играй в мяч, делай только вид, что ты играешь. Я буду делать все один! - говорил Шбаланке Хун-Ахпу. После этого он отдал свои распоряжения кролику.

- Иди и поместись над двором для игры в мяч, оставайся там среди выступов карниза, - сказал Шбаланке кролику, - а когда мяч подлетит к тебе, выбегай немедленно, а я сам сделаю все остальное.-Так было сказано кролику, когда они давали ему ночью эти приказания. И вот настал день, а оба юноши были ве- селы и здоровы. Тогда они отправились играть в мяч. Голова Хун- Ахпу же была помещена на стене площадки для игры в мяч.