Стогов Илья

Священные письмена Майа

зовется.

И вот тогда направил я глаза свои

и взгляд свой к небу и земле, и чрез мгновенье

увидел я вождей ушаб и покомамов.

И сердце у меня наполнилось тоской,

душа моя скорбела, ибо

тебя увидел я, я наблюдал,

как ты исполнил то, что так желало сердце

вождей ушаб и покомамов. Вот тогда-то

я бросил вызов свой и свой военный клич

тебе: Эй, эй! могучий воин,

оплот киче и сын людей Кавека!

Зачем ты движешься так безвозбранно

среди вождей ушаб и покомамов,

1 Вероятно, гора около современного селения СаНМартин-Хилотепеке в департаменте Чимальтенанго.

средь гор их и долин? Пусть небо и земля

меня услышат! Да, конечно, ждали

их в горах и долинах наших, ждали: бросишь вызов

ты, свой военный клич вождям ушаб и покомамов,

когда они кричали свой военный клич и вызов,

направленный тебе. Эй, эй, вожди

ушаб и покомамов, возвращайтесь-ка быстрее,

услышьте то, что должен я сказать

здесь, меж землей и небом!

Так говорил твой голос. И вот тогда они,

вожди ушаб и покомамов, тебе сказали:

Киче могучий воин, сын людей Кавека,

оставь-ка эти схватки здесь, в горах,

в долинах наших! Разве мы

и наши дети, наши сыновья

не рождены здесь, в этих местностях,

где тучи черные и белые туманы

спускаются, где мучит холод,

где льдом становится вода,

где нечему завидовать? Там, далеко,

с детьми моими, моими сыновьями,

колышатся деревья зелеными ветвями,

там все есть: и какао чудное, паташте1,

прекрасное какао, и золотые копи,

и копи серебра, и вышивки цветные,

и золотые драгоценности! Здесь наши дети,

здесь наши сыновья, а там живущим

не надо и работать, нет у них нужды,

без всякого труда им достается

мешок паташте иль мешок какао.

Они ведь и ткачи, и скульпторы, и златокузнецы,

1 Паташге - сорт какао.

такими и останутся, и навсегда!

А посмотри-ка на своих детей,

на сыновей героя Рабиналя,

отважнейшего воина из всех

могучих воинов! Трудом тяжелым,

мучительной работой еле-еле

они себе питанье доставляют.

И это будет навсегда у них! Одна нога

у них идет вперед, другая же - назад, хромыми

и калеками всегда рождаться будут

племянники, потомки Рабиналя,

отважнейшего воина из всех

могучих воинов! И это будет навсегда,

от утренней зари и до зари вечерней!

Вот что гласил военный клич и вызов

вождей ушаб и покомамов потому,

что ярость сердца их пожирала. [...]

[...] И ты ответил им: Эй вы, вожди ушаб,

владыки покомамов! Значит, вот что

ваш голос говорит пред ликом неба,

перед лицом земли? Нет, не заботьтесь

о детях, сыновьях героя Рабиналя,

отважнейшего воина из всех

могучих воинов! Не надо им краснеть

за средства их существования, их жизни

здесь, под широким небом, в четырех границах

земли, от горных пиков и до склонов гор!

Они ведь обладают и храбростью и силой!

Смелы они и храбры! Ваши ж дети,

все ваши сыновья, совсем иные,

они потеряны, разобщены! Когда они

приходят иль уходят, движась

длинной вереницей, возвращаясь

в свои нагорья и свои долины,

то лишь один иль, может, двое

их возвращается к своим дворцам и стенам.

На них ведь нападают, убивают

их во время поисков еды и пропитания...

А дети, сыновья героя Рабиналя,

могущественного воина, если

один иль двое выйдут на добычу,

то возвратятся, и один и двое,

к стенам своим и крепости своей.

Так говорил твой голос пред лицом

вождей ушаб и покомамов. [...]

[...] Но вот что сказал тогда

мой голос: Эй! Могучий воин,

оплот киче, могучий сын Кавека!

Услышан вызов и военный клич,

что бросили вожди ушаб и покомамов!

Прислушайтесь ко мне, о небо и земля!

Конечно, яростью кипели их сердца,

когда они, меж небом и землею,

свои места здесь оставляли нашим детям

и нашим сыновьям. Да, слишком верно,

что не смогли они оставить во владенье

своем здесь ни одной частицы

прекрасных гор, смеющихся долин!

Но вот что удивительно: сюда пришел ты,

чтоб провести так много дней

и столько же ночей меж небом и землею!

Пришел сюда, чтоб острие своей стрелы могучей

сломать, разрушить силу своего щита!

Пришел сюда испортить силу рук твоих,

орудие твоего могущества! Напрасно!

Ты ничего не получил меж небом и землею!

Ты знаешь, где находятся границы

твоей земли, где сходятся они

у склонов гор, в долин твоих начале.

И верно то, что я, могучий воин,

великий воин, самый храбрый из храбрейших,

воитель Рабиналя, правлю здесь спокойно,

постоянно, с детьми моими, сыновьями

моими, здесь, меж небом и землей!