В.К.ШИЛЕЙКО

АККАДСКИЕ ЗАГОВОРЫ В ПЕРЕВОДАХ В.К.ШИЛЕЙКО

дуют они с ураганом,

и никто их не может унять;

5. словно черти, в ужасном сияньи,

повсюду несут они страх;

тайну постели они

делают ясной, как день,

всюду несут они страх;

10. на площадях они стали

и кружат по дорогам страны,

храмы богов

они сокрушают,

не возливают елея

15. не заклают ягнят;

всех они убивают

и несут разрушенье,

в небе и на земле они грабят,

людей убивают в стране,

20. на земле они властны и в небе,

никого из богов не щадят;

никого на земле не щадят,

их законы - дурные законы;

высоко взобрались на небо

25. и рычат с недоступных небес;

не отличить их от звёзд

на трех небесных путях.

Владычный, первый, высокий,

сам он взошёл в небесах,

30. и отец его не узнал;

Бильги вельможный, высокий,

первый владычный,

толкователь небесных велений,

Бильги, возлюбленный друг,

35. взошёл с ним вместе -

и открылось зло семерых.

Сел он тогда,

думает думу:

семеро эти, о Бильги,

40. где возникли и где возросли?

Семеро эти возникли

на горе, на закате солнца,

семеро эти росли

на горе, на восходе солнца,

45. в ущельях земли

они обитают,

в зелёных пустынях

они живут;

ни земле не известны, ни небу,

50. страхом одеты они;

неизвестные мудрым богам,

на земле безымянны и в небе;

эти семеро мчатся

по закатным горам,

55. эти семеро воют

в горах на востоке,

в ущельях земли

они притаились,

в земных пустынях

60. укрылись они:

никому не известны они,

на земле сокровенны и в небе.

Подойди же к Мардуку,

расскажи ему это,

65. чтобы зло семерых,

вышедших на тебя,

он изъяснил:

он - высокий небесный судья,

благосклонны слова его уст.

70. И отправился Бильги к Мардуку,

поведал ему обо всем;

покоясь на ложе ночном,

услышал об этом Мардук,

в дом Эа, отца своего,

75. вошёл он и так закричал:

"Отец мой, Бильги

пришёл с востока,

он проникнул в их тайну:

узнай же пути семерых,

80. изведай их место".

Премудрый духом

сын Эриду,

Эа ответил

сыну Мардуку:

85. "Сын мой, семеро эти

живут на земле,

семеро эти

ушли с земли;

семеро эти

90. рождены на земле,

семеро эти

возросли на земле,

появились они,

чтоб попрать Океан.

95. Сын мой Мардук,

ступай отсюда,

возьми тамариск,

ограду от злых,

на котором написано

100. имя Эа;

с чистым заклятьем,

с Эридугским заклятьем,

сверху и снизу

огня коснись им,

105. чтобы семеро эти

не входили к больному;

как широкую сеть

над широкой землей,

распростри ты его

110. и потом отпусти,

пусть он в полдень и в полночь

сторожит изголовье;

ночью и днем,

в пути и в дороге

115. пусть больной его держит

в своей руке;

в полночь на ложе

среди добрых видений

в головах человека

120. пусть он стоит".

И герой посылает

к своему другу:

Бильги да встанет

против бесов,

125. да исторгнет он зло семерых,

да прогонит он прочь их из тела.

Бильги, силой великий,

грудь их да отвратит,

Нинкигаль, жена Ниназу,

130. да возьмёт их в другое место;

Нинахакудду

да возьмёт их из тела,

в головах у больного

она да стоит;

135. клятву Нинахакудду8),

волшебство Эриду,

волшебство Эриду и моря

великое пусть она скажет;

Ишум, великий владыка,

140. высокий наместник богов,

в головах у больного да станет,

среди ночи его да хранит,

днём и ночью его да предаст

в милосердные руки Шамаша.

_______________________________

145. Черный Кишкану

возрос в Эриду,

выращен он

на чистом месте,

блеск его чище лазури,

150. простёртой над океаном,

его пути в Эриду

Эа наполнил избытком,

его дом - везде, где земля,

и ложе А - его ложе;

155. среди чистого дома

наподобие леса

он простёр свои тени,

и не входит никто;

посреди его чащи -

160. Шамаш и Таммуз;

около устьев

обеих рек

бог Кахегаль

и бог Игедугаль

165. собрали в связку

этот кишкану,

над человеком

они сказали слова Океана,

в головах человека они

170. положили кишкану.

По сторонам человека,

сына своего бога,

добрый дух, добрый демон

всегда да стоят,

175. А тот, кто ...

просит защиты,

тот, чьё лицо

не повёрнуто внутрь, -

к местам, где он брошен,

180. пусть он будет приковаан,

злой ...