В.К.ШИЛЕЙКО

АККАДСКИЕ ЗАГОВОРЫ В ПЕРЕВОДАХ В.К.ШИЛЕЙКО

часа ночи

Уригаллу восстанет от сна

20. и водою Евфрата и Тигра

совершит омовенье;

он взойдёт перед Бела,

он наденет одежду кулиллу

и прочтёт перед Белом молитву:

25. Ану, боже небес и земли,

присуждающий судьбы,

господин, господин, успокойся!

О звезда Мусиркешда,

носящий скипетр и меч,

30. господин, господин, успокойся!

О звезда Эриду,

постигший премудрость,

господин, господин, успокойся!

О боже Асарри,

35. дарующий жатву,

господин, господин, успокойся!

О созвездие Баббар,

подающее знаки вселенной,

господин, господин, успокойся!

40. О звезда Гудибир,

проливающий ливни,

господин, господин, успокойся!

О созвездие Ген,

справедливость и правда,

45. господин, господин, успокойся!

О созвездие Ан,

гневный огонь,

господин, господин, успокойся!

О звезда Каксиди,

50. пробегающий воды морей,

господин, господин, успокойся!

О созвездие Шупа,

владыка владык,

господин, господин, успокойся!

55. О звезда Ненегар,

сам себя породивший,

господин, господин, успокойся!

О светило Нумушда,

умножающий ливни,

60. господин, господин, успокойся!

О звезда Скорпион,

одержащий лоно морей,

господин, господин, успокойся!

Шамаш, светящий миру,

65. господин, господин, успокойся!

Син, освещающий мрак,

господин, господин, успокойся!

Господин мой, мой боже!

господин мой, владыко!

70. господин мой единый!

_______________________________

Он прочтет перед Белит молитву:

_______________________________

Госпожа моя, усмирись!

Госпожа моя, успокойся!

Госпожа моя, светоч блестящий,

75. госпожа моя, успокойся!

Госпожа моя, подари,

госпожа моя, смилосердись!

Госпожа моя ...

госпожа моя, смилосердись!

80. Госпожа моя, светоч блестящий,

госпожа моя, снизойди!

Госпожа, ты внемлешь молитвам,

госпожа моя, снизойди!

О богиня Дамкина,

85. одержащая небо и землю,

"Госпожа моя"- её имя.

О планета Дильбат,

светлейшая из звёзд,

"Госпожа моя"- её имя

90. О созвездие Лук,

поражающий сильных,

"Госпожа моя"- его имя.

О светило Коза,

обходящая небо,

95. "Госпожа моя"- её имя.

О созвездие Жатва,

звезда урожая,

"Госпожа моя"- её имя.

О светило Баль-ур,

100. звезда топора,

"Госпожа моя"- её имя.

О светило Змея,

связь небес,

"Госпожа моя"- её имя.

105. О звезда А-эдин,

создающая семя,

"Госпожа моя"- её имя.

О светило Нинмах,

раздающая жизнь,

110. "Госпожа моя"- её имя.

Госпожа моя, госпожа,

"Госпожа моя"- её имя.

Ш У Р П У

Вторая таблица

1.Заклинание. Я призываю вас, великие боги,

бог и богиня, господа очищенья,

ради NN, сына NN, чей бог NN, чья богиня NN,

который болен и скорбен, удручён и печален.

5. Совершил ли он грех перед богом, совершил ли он грех

перед богиней,

говорил ли он "нет" вместо "да", говорил ли он "да"

вместо"нет"?

На образ божий... показал ли он пальцем,

. . . . . . . . говорил ли он недозволенное,

. . . . . . . . . . . горькое,

10. . . . . . . . . . . . враждовал ли,

. . . . . . презрел ли свою богиню,

. . . . . . . говорил ли он злое,

. . . . . . . . говорил ли недоброе,

. . . . . внушал ли неправду,

15. дары и взятки давал ли он судьям,

. . . . . . у павших стоял ли,

. . . . . . нарушал ли он слово,

. . . . . . . притеснял ли слабую,

. . . . . прогнал ли её из города?

20. Ссорил ли он сына с отцом,

ссорил ли он отца с сыном,

ссорил ли он дочерь с матерью,

ссорил ли он матерь с дочерью,

ссорил ли он невестку с зятем,

25. ссорил ли он зятя с невесткой,

ссорил ли он брата с братом,

ссорил ли он друга с другом,

ссорил ли он соседа с соседом?

Пленного не отпустил он, узника не развязал,

30. заключённому ли в темнице не дал взглянуть на свет?

Он сказал ли о пленном:плените,и об узнике:бросьте в узы?

Грех ли это какой перед богом,

мерзость ли перед богиней? Не оскорбил ли он бога,

не презрел ли богини? Не повинен ли он перед богом, не

преступник ли перед богиней? 35.Не обидел ли предка в роду,не враждовал ли со