В.К.ШИЛЕЙКО

АККАДСКИЕ ЗАГОВОРЫ В ПЕРЕВОДАХ В.К.ШИЛЕЙКО

он кем живым, заклят ли

он пальцем на образ божий, заклят ли он ради

отца или матери, заклят ли он ради старшего

брата или старшей сестры, 90.заклят ли он

ради друга или соседа, заклят ли он

ради бога или царя, заклят

ли он ради владыки

или владычицы, готовил ли он разоренье -

а сам избежал разоренья, 95.совершил

ли он грех перед

городом, сказал ли дурное

про город, преступил ли

городские законы, пошёл ли навстречу заклятому, повстречал

ли его заклятый, 100.спал ли он

на постели заклятого, сидел ли он

на кресле заклятого, ел ли он из

чашки заклятого, пил

ли он из кубка

заклятого, - он

пытает, пытает, 105.у

постели пытает, у кресла

пытает, у чашки пытает,

у поднесённого кубка пытает, у

горящих углей пытает, 110.у

светильника он пытает, у мехов раздувальных

пытает, у пера

и у книги пытает, у

... пытает, у животных в стойле

пытает, 115.у зверей на воле

пытает, у канавок

в поле пытает,

у колодцев пытает, у рек пытает,

у кораблей, челноков и барок пытает, 120.на

восходе и на закате пытает, у богов в небесах

и в храмах земных пытает, во

храмах владыки и госпожи пытает,

покидая город и возвращаясь, пытает, выходя

из ворот и возвращаясь, пытает, 125.выходя из

дома и возвращаясь, пытает,

на улице он пытает,

в божьем доме

пытает, на дороге пытает. Пусть он будет

отпущен, Шамаш - судья! 130.Отпусти его, Шамаш, господин

преисподних и горних! Ты - повелитель богов

и царь земель, твоим повелением

да содеется правда, своё ... да обратит

он к тебе! Очисти, святитель богов,

милосердый владыка Мардук, 135.очисти, боже отцов, очисти,

боже, преступных, очисти,

боже, виновных! Очисти,

Нергал, спаситель, очистите, Шукамуна

и Шималийя, очистите, великие боги, сколько

вас есть, 140.очисти, жаровня, ты -

создание Эа! Владыка и владычица

да очистят, Ану и Анту

да очистят, Эллиль да очистит, царь,

создатель вселенной, Нинлиль да очистит,

царица Экура, 145.Экур да очистит святыня

Жены, Энки да очистит, Нинки да

очистит, Эншар да очистит, Ниншар да

очистит, Эа да очистит, царь

океана, океан да очистит, премудрый

дом, 150.Эриду да очистит, дом океана,

Мардук да очистит, царь Игигов,

Сарпанит9) да очистит, царица

Эсагила, Эсагил и Вавилон да

очистят, жилища великих

богов. 155.Набу и Нана да очистят в Эзиде,

Ташмет да очистит, великая невеста,

Дайану да очистит, посол Эсагила,

Икби-дунки да очистит, возвеститель благого,

Дурилу10) и Эдимгалькаламма да очистят,

160.Рабу11) и Дирит да очистят,

да очистят в Сузах Эншушинак и Лахурамит12),

Иобру13) и Хумбан, царь, да

очистят, высокие

боги! Звёзды юга и севера, востока и

запада, 165.четыре ветра пусть дуют, пусть очистят заклятье,

Иштар да очистит в Уруке блаженном,

Нин-Эанна да очистит во храме Эанны,

Анунит да очистит в Агаде благодатном14),

Агаде да очистит, Эульбар да очистит15)

, 170.Ишхара да очистит, владычица градов,

Сидури да очистит, богиня премудрости,

благостный гений жизни,

Гирра, Гирра великий, Гирра могучий да очистит,

Лаз, Хани, Гальхуш да очистят16)

, 175.Лугаль-эдинна, Латарак, Шарраху да

очистят, Шубур и Шамаш именами своими

очистят, Тибаль, Саккут,

Кайаман, Иммер да

очистят, лук, стрела и

копьё, 180.Меркурий и Марс да очистят,

Пасагга17) и Орион да очистят!

Боги и богини, сколько их есть,

в сегодняшний день да восстанут,

у NN, сына NN, чей бог NN, чья богиня NN,

185.его грехи и его проступки,

его ... и его заклятья,

. . . . . . . . . .

они да исторгнут, они да очистят,

они да прогонят заклятья!

Конец заклинания.

Пятая и шестая таблицы

1. Заклинание. Злое проклятье, как демон, человека постигло,

тоска и печаль постигли его.

недобрая тоска постигла его,

злое проклятье, заклятье и скорбь.